| English | German | |
| hauling {adj} {pres-p} | 283 schleppend [einen Gegenstand ziehend] | |
| slim {adj} [object] | 138 dünn [Gegenstand] | |
| brandished {adj} {past-p} [object, weapon] | 55 gezückt [Gegenstand, Waffe] | |
| reaching {adj} | 52 ergreifend [Gegenstand, Hand etc.] | |
| bulky {adj} | 45 dick [bes. von Gegenstand, Buch] | |
| bulky {adj} | 32 wuchtig [Person, Gegenstand] | |
| jiggered {adj} [Br.] [coll.] [thing: damaged or broken; person: exhausted] | 20 kaputt [ugs.] [Gegenstand: zerbrochen, lädiert; Person: müde und erschöpft] | |
| pulling up {pres-p} | heraufziehend [Gegenstand] | |
| Internet instagrammable {adj} [coll.] [e.g. person, object, photo] | instagramwürdig [ugs.] [z. B. Person, Gegenstand, Foto] | |
| sb. mislays sth. | jd. verlegt etw. [Gegenstand] | |
| beat-up {adj} [coll.] [object in bad condition] | ramponiert [ugs.] [Gegenstand in schlechtem Zustand] | |
| overly large {adj} | übergroß [räumlich: Fläche, Gegenstand; allzu groß] | |
Verbs |
| to lift sth. [object, prices] | 538 etw.Akk. anheben [Gegenstand, Preise] | |
| to misplace sth. | 327 etw. verlegen [Gegenstand] | |
| to mislay sth. | 134 etw. verlegen [Gegenstand] | |
| to ooze | 88 schwitzen [Gegenstand] | |
| to flog sb. | 61 jdn. prügeln [mit Gegenstand] [durchprügeln, verprügeln] | |
| to stick sb./sth. [to kill with something pointed] | 52 jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten] | |
| to nurse sth. [fire, object] | 51 etw. hüten [Feuer, Gegenstand] | |
| to rifle sth. [throw or hit with great speed] | 44 etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten] | |
| to ooze sth. | 40 etw. ausschwitzen [Gegenstand] | |
| to return sth. [put back] | 24 etw.Akk. zurückstellen [Gegenstand] | |
| tech. to project | 14 vorstehen [Gegenstand] | |
| to unpin | 13 abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum] | |
| to glass sb. [coll.] | 8 [jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen] | |
| to show and tell | [etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben] | |
| to set down | absetzen [Last, Gegenstand] | |
| to fish up | auffischen [Gegenstand] | |
| to get at sth. [manage to reach] | etw.Akk. erreichen [einen Gegenstand] | |
| to put sth. down [set down] | etw. niederstellen [Gegenstand] | |
| to go after sb. with sth. | jdm. etw.Akk. nachtragen [einen Gegenstand] | |
| to crack up [coll.] [object, marriage, relationship] | kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung] | |
Nouns |
| item | 993 Posten {m} [Gegenstand, Ware] | |
| keepsake | 953 Andenken {n} [Gegenstand] | |
| counterfeit | 707 Fälschung {f} [Gegenstand] | |
| item [one of many objects, articles] | 456 Stück {n} [einzelner Gegenstand einer Menge] | |
| widget | 396 Dingsbums {n} [ugs.] [Gegenstand, dessen Name unbekannt ist] | |
| memento | 368 Andenken {n} [Gegenstand] | |
| item [thing] | 216 Sache {f} [Gegenstand, Stück] | |
| fake | 211 Fälschung {f} [Gegenstand] | |
| QM spec. entity | 170 [Definition: 1. ein Etwas; 2. Gegenstand, Entität] | |
| object [thing] | 100 Gebilde {n} [Gegenstand] | |
| token [keepsake, souvenir] | 92 Andenken {n} [Gegenstand] | |
| sham [imitation] | 90 Fälschung {f} [Gegenstand] | |
| art lit. photo. subject | 71 Motiv {n} [Gegenstand einer Fotografie, eines Gemäldes oder eines literarischen Werkes] | |
| base [of pyramid, mountain, lamp, microscope] | 67 Fuß {m} [v. Gegenstand] | |
| phoney [coll.] | 64 Fälschung {f} [Gegenstand] | |
| treasure | 64 Herrlichkeit {f} [prächtiger Gegenstand] | |
| handle | 59 Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| item [thing, object] | 49 Teil {n} [ugs.] [Gegenstand, Stück] | |