Wörterbuch Englisch Deutsch: [Gegensatz]

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
traffic urban {adj}
689
innerstädtisch [Gegensatz: außerstädtisch; Verkehr etc.]
versus {prep} <vs.>
259
gegenüber [+Dat.] <ggb., ggü.> [im Gegensatz zu]
comm. retail {adj} [attr.]
172
Privat- [im Gegensatz zu Firmen-]
as opposed to sb./sth. {adv} [in contrast]anstatt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz]
as opposed to sb./sth. {adv}gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]
as opposed to sb./sth. {adv} [idiom]statt jds./etw. [auch: jdm./etw.] [im Gegensatz zu]
Verben
meteo. naut. to back [as opposed to »to veer«] [wind]
23
rückdrehen [als Gegensatz zu »rechtdrehen«] [Wind]
meteo. naut. to veer [as opposed to »to back«] [wind]
20
rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]
to be contrary to sth. [running counter to]etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
to run afoul of sth.etw.Dat. widersprechen [im Gegensatz stehen]
Substantive
brawn {sg} [physical strength]
381
Muskeln {pl} [Muskelkraft, bes. im Gegensatz zu Intelligenz]
brawn [physical strength]
171
Muskelkraft {f} [bes. im Gegensatz zu Intelligenz]
brawn {sg} [physical strength]
37
Muckis {pl} [ugs.] [Muskelkraft (bes. im Gegensatz zu Intelligenz)]
antagonism
23
Antagonismus {m} [Widerstreit, Gegensatz]
urban commuter [away from a place]
6
Wegpendler {m} [schweiz.] [im Gegensatz zum Zupendler]
archi. naut. accommodation [room]
5
Unterkunftsraum {m} [im Gegensatz zu Lager- oder Arbeitsraum]
comm. law service mark <SM> [esp. Am.][Handelsmarke für Dienstleistungen (im Gegensatz zu Waren), inbes. in den USA verbreitet]
econ. market. High Street shops [Br.][traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen]
econ. market. bricks / brick and mortar <B&M> businesses [esp. Am.][traditionelle Unternehmen im Gegensatz zu New-Economy-Unternehmen]
hist. relig. Old Christians [in contrast to New Christians or conversos]Altchristen {pl} [im Gegensatz zu Neuchristen oder Conversos]
jobs white-collar workerAngestellter {m} [im Gegensatz zu Arbeiter]
dance theatre corps de balletBallettgruppe {f} [im Gegensatz zu den Solotänzer(inne)n]
dance theatre corps de balletBalletttruppe {f} [im Gegensatz zu den Solotänzern]
archi. constr. RealEst. existing building [as opposed to new one]Bestandsgebäude {n} [im Gegensatz zu Neubau]
hist. pol. dicaearchy [obs.]Dikäarchie {f} [Regierung nach dem Gesetz, Gegensatz von Despotie]
premium steelEdelstahl {m} [im Gegensatz zu Baustahl]
silver dollar [Am.] [any dollar coin]Eindollarmünze {f} [aus Silber oder nicht, im Gegensatz zum Schein]
hist. travel mixed bathing (place)Familienbad {n} [im Gegensatz zu Damen-, Herrenbad]
med. pinch gripFeingriff {m} [im Gegensatz zum Grobgriff / Kraftgriff]
geogr. dry landFestland {n} [im Gegensatz zum Meer]
mainlander [inhabitant of the mainland; as opposed to »islander«]Festländer {m} [als Gegensatz zu »Insulaner«]
body [flesh]Fleisch {n} [der Leib; im Gegensatz zu Geist, Seele]
sports outdoor ground / playgroundFreiplatz {m} [im Gegensatz zu Hallenplatz]
market. psych. public image [vs. self image]Fremdbild {n} [im Gegensatz zum Selbstbild]
sports indoor ground / playgroundHallenplatz {m} [im Gegensatz zu Freiplatz]
traffic domestic services {pl} [e.g. railway, bus]Inlandsverkehr {m} [im Gegensatz zum grenzüberschreitenden Verkehr]
geogr. hist. pol. Lesser Germany [in contrast to Greater Germany]Kleindeutschland {n} [im Gegensatz zu Großdeutschland]
philos. objective body [in contrast to: subjective body]Körper {m} [im Gegensatz zu: Leib]
med. power gripKraftgriff {m} [im Gegensatz zum Feingriff]
aviat. artificial flight [manflight; opposed to natural flight of e.g. birds]Kunstflug {m} [veraltet] [Flugversuche von Menschen; Gegensatz zum natürlichen Flug z. B. von Vögeln]
laboratory researchLaborforschung {f} [im Gegensatz zur Feldforschung]
traffic ordinary roadLandstraße {f} [im Gegensatz zur Autobahn]
philos. subjective body [in contrast to: objective body]Leib {m} [im Gegensatz zu: Körper]
law relig. man's law [in contrast to God's law]Menschenrecht {n} [im Gegensatz zum Gottesrecht]
cupObertasse {f} [im Gegensatz zur Untertasse]
mains waterOrtswasser {n} [österr.] [im Gegensatz zu Brunnenwasser]
rail passenger trainPersonenzug {m} [im Gegensatz zum Güterzug]
educ. relig. major seminary [seminary providing training for major orders]Priesterseminar {n} [im Gegensatz zu Knabenseminar]
naut. under-deck cargoRaumladung {f} [im Gegensatz zur Deckladung]
automot. TrVocab. stick car [Am.] [coll.] [short for: stick shift car]Schaltwagen {m} [ugs.] [Auto mit Schaltgetriebe; Gegensatz: Automatikwagen]
jobs daytime jobTagarbeit {f} [im Gegensatz zur Nachtarbeit]
furn. textil. area rug [Am.]Teppich {m} [im Gegensatz zum Teppichboden]
constr. tech. dead loadTotlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
archi. constr. dry area [esp. in contrast to a wet area]Trockenbereich {m} [bes. im Gegensatz zu einem Nassbereich]
philos. spec. know why [in contrast to know how] [also: know-why]Ursachenwissen {n} [im Gegensatz zu Erfahrungswissen]
RealEst. living areaWohnraum {m} [im Gegensatz zu Arbeitsräumen, Sanitärräumen etc.]
comp. tech. destination deviceZielgerät {n} [im Gegensatz zum Quellgerät]
2 Wörter: Andere
in (the) shade {adv}im Schatten [Gegensatz zu: im Licht]
2 Wörter: Substantive
ordinary steeleinfacher Stahl {m} [im Gegensatz zu Edelstahl oder Sonderstahl]
econ. free labor [Am.] [as opposed to slave labor]freie Arbeit {f} [im Gegensatz zu Sklavenarbeit etc.]
ordinary steelgewöhnlicher Stahl {m} [im Gegensatz zu Edelstahl oder Sonderstahl]
gastr. full menugroße Speisekarte {f} [im Gegensatz zur eingeschränkten (kleinen) Speisekarte]
mil. weapons conventional bombkonventionelle Bombe {f} [im Gegensatz zu Kernwaffen]
hist. theatre foreshortened stage [between proscenium and first wing]kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]
aviat. pure helicopterreiner Hubschrauber {m} [im Gegensatz zu Verbundhubschrauber]
cosmet. blackhead [comedo]schwarzer Pickel {m} [ugs.] [im Gegensatz zum weißen Pickel im Gesicht]
comp. snailmail [Internet jargon]Snail-Mail {f} [reguläre Post im Gegensatz zur E-Mail]
snail mailSnail-Mail {f} [reguläre Post im Gegensatz zur E-Mail]
cosmet. med. whitehead [coll.] [white-topped pustule, esp. on the face]weißer Pickel {m} [ugs.] [im Gegensatz zum schwarzen Pickel im Gesicht]
law redirect examinationweiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)]
3 Wörter: Andere
in small quantities {adv}in geringen Mengen [im Gegensatz zu großen Mengen]
4 Wörter: Verben
art to draw from lifenach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis]
» Weitere 52 Übersetzungen für Gegensatz außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!