Dictionary English ← German: [Gefängnis]

Translation 1 - 73 of 73

	English	German
	prison `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `conditions,` `sentence,` `term,` `depression]`	41 Haft- `[Gefängnis-;` `z.` `B.` `Bedingungen,` `Strafe` `(Urteil),` `Zeit,` `Depression]`
	for life `{adv}` `[imprisoned,` `handicapped,` `etc.]`	lebenslang `[im` `Gefängnis,` `behindert` `etc.]`
	banged up `{adj}` `{past-p}` `[Br.]`	weggesperrt `[im` `Gefängnis]`
Verbs
	to release sb.	724 jdn. entlassen `[aus` `Gefängnis,` `von` `Verpflichtungen]`
	to imprison sb.	330 jdn. einsperren `[ugs.]` `[ins` `Gefängnis` `bringen]`
	to serve sth. `[time` `(in` `prison)]`	173 etw.^Akk. absitzen `[ugs.]` `[Gefängnisstrafe,` `Zeit` `(im` `Gefängnis)]`
	to incarcerate sb.	159 jdn. einsperren `[im` `Gefängnis]`
	to imprison sb.	39 jdn. einschließen `[in` `Kerker,` `Gefängnis` `etc.]`
	to lag sb. `[Aus.]` `[Br.` `archaic]` `[coll.]` `[send` `to` `prison]`	7 jdn. einlochen `[ugs.]` `[salopp]` `[ins` `Gefängnis` `bringen]`
	to break out `[of` `confinement]`	ausbrechen `[sich` `befreien,` `z.` `B.` `aus` `einem` `Gefängnis]`
	to do time `[sl.]` `[to` `be` `in` `prison]`	brummen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis` `sein]`
	to be sent to the clink `[coll.]`	einfahren `[ugs.]` `[ins` `Gefängnis` `gehen` `oder` `kommen]`
	to do bird `[Br.]` `[sl.]` `[dated]` `[idiom]`	einsitzen `[im` `Gefängnis` `sitzen]`
	to put sb. under lock and key	jdn. einknasten `[ugs.]` `[ins` `Gefängnis` `werfen]`
	to lock sb. up `[imprison]`	jdn. einlochen `[ugs.]` `[salopp]` `[ins` `Gefängnis` `bringen,` `einsperren]`
	to put sb. behind bars `[coll.]` `[idiom]`	jdn. einlochen `[ugs.]` `[salopp]` `[ins` `Gefängnis` `bringen]`
	to be inside `[coll.]` `[in` `jail]`	sitzen `[Gefängnis]`
	to be in jail	sitzen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis]`
	to moulder away `[Br.]` `[fig.]` `[person` `e.g.` `in` `prison]`	verrotten `[fig.]` `[Person` `z.` `B.` `im` `Gefängnis]`
Nouns
	inmates `[esp.` `prison]`	248 Insassen `{pl}` `[bes.` `Gefängnis]`
	clink `[coll.]` `[prison]`	237 Knast `{m}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	discharge	228 Entlassung `{f}` `[aus` `Gefängnis,` `Krankenhaus,` `Amt,` `Posten]`
	law commitment `[mittimus]`	89 Einlieferung `{f}` `[ins` `Gefängnis]`
	law internment	57 Einlieferung `{f}` `[Gefängnis]`
	pen `[coll.]` `[short` `for` `penitentiary]`	38 Bau `{m}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	jug `[coll.]` `[prison]`	37 Loch `{n}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	lockup `[jail` `or` `prison]`	35 Kiste `{f}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	jug `[sl.]` `[prison]`	30 Knast `{m}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	law hoosegow `[Am.]` `[sl.]`	25 Bau `{m}` `[ugs.]` `[Gefängnis,` `Kittchen]`
	clink `[coll.]` `[prison]`	25 Loch `{n}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	nick `[Br.]` `[coll.]` `[prison]`	16 Loch `{n}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	jailer	16 Schließer `{m}` `[im` `Gefängnis]`
	slammer `[usually:` `the` `slammer]` `[sl.]` `[prison]`	15 Kiste `{f}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	durance `[archaic]` `[imprisonment]`	14 Gefangenschaft `{f}` `[Gefängnis]`
	cooler `[sl.]` `[prison]`	7 Bau `{m}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	sector `[prison]`	6 Trakt `{m}` `[Gefängnis]`
	doing bird `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang:` `birdlime;` `time` `spent` `in` `prison]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `Zeit` `im` `Gefängnis;` `Absitzen` `einer` `Haftstrafe]`
	hist. sally port `[secure` `entryway` `as` `at` `a` `prison]`	`[Schleusenbereich,` `z.` `B.` `im` `Gefängnis]`
	prison wardens `{pl}`	Aufsichtspersonal `{n}` `[im` `Gefängnis]`
	escaped prisoner `[female]`	Ausbrecherin `{f}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	hist. bastille `[prison]`	Bastille `{f}` `[selten]` `[Gefängnis]`
	prison visiting area	Besucherraum `{m}` `[Gefängnis]`
	law warrant of committal `[Can.]` `[Br.]`	Einlieferungsbefehl `{m}` `[ins` `Gefängnis]`
	release date	Entlassungstag `{m}` `[aus` `Gefängnis,` `etc.]`
	law women's cell `[in` `prison]`	Frauenzelle `{f}` `[im` `Gefängnis]`
	can `[Am.]` `[coll.]` `[prison]`	Häfen `{m}` `[österr.]` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	clink `[coll.]` `[prison]`	Häfen `{m}` `[österr.]` `[ugs.]` `[verkürzt` `gesprochen:` `Häfn]` `[Gefängnis]`
	law place of detention `[internationally` `used` `term` `for` `prison]`	Haftort `{m}` `[internationale` `Bezeichnung` `für` `Gefängnis]`
	lock up `[jail` `or` `prison]`	Kiste `{f}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	lock-up `[jail` `or` `prison]`	Kiste `{f}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	prison	Kittchen `{n}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	hist. Marshalsea `[debtors'` `prison]` `[1373–1842]`	Marshalsea `{n}` `[Marshalsea-Gefängnis,` `Schuldnergefängnis` `London]`
	mass jailbreak	Massenausbruch `{m}` `[aus` `Gefängnis]`
	mass release `[e.g.` `from` `prison]`	Massenentlassung `{f}` `[z.` `B.` `aus` `dem` `Gefängnis]`
	jobs jailer `[female]`	Schließerin `{f}` `[im` `Gefängnis]`
	cell search `[in` `a` `prison]`	Zellendurchsuchung `{f}` `[im` `Gefängnis]`
2 Words: Others
	sb. has been inside `[in` `prison]`	jd. hat gesessen `[im` `Gefängnis]`
2 Words: Verbs
	to break sth. `[to` `make` `one's` `way` `out` `of` `sth]` `[e.g.` `jail]` `[dated]` `[Am.]`	aus etw.^Dat. ausbrechen `[z.` `B.` `einem` `Gefängnis]`
	to jail sb. (for sth.)	jdn. (wegen etw.^Gen.) einsperren `[ugs.]` `[ins` `Gefängnis` `bringen]`
	to land sb. `[to` `bring` `into` `a` `particular` `place,` `position,` `or` `condition]`	jdn. landen lassen `[meist` `fig.,` `z.` `B.` `im` `Gefängnis]`
	to land (up) in jail `[coll.]`	mülli gehn `[wienerisch]` `[ugs.]` `[ins` `Gefängnis` `kommen]`
	to sew mailbags `[coll.]` `[idiom]` `[be` `in` `jail]`	Tüten kleben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[im` `Gefängnis` `sein]`
	to pick oakum `[coll.]` `[idiom]` `[be` `in` `prison]`	Tüten kleben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[im` `Gefängnis` `sitzen]`
2 Words: Nouns
	parolee `[female]`	bedingt Entlassene `{f}` `[Gefängnis]`
	parolees	bedingt Entlassene `{pl}` `[Gefängnis]`
	law conjugal visit	ehelicher Besuch `{m}` `[Gefängnis]`
	law mittimus `[Am.]`	gerichtlicher Einweisungsbefehl `{m}` `[in` `eine` `psychiatrische` `Anstalt` `oder` `in` `ein` `Gefängnis]`
	idiom barred windows `[coll.]` `[prison]`	schwedische Gardinen `{pl}` `[ugs.]` `[Gefängnis]`
3 Words: Verbs
	to be put in the nick / clink `[coll.]`	ins Loch kommen `[ugs.]` `[Gefängnis]`
	to do a stretch `[coll.]` `[in` `prison]`	seine Zeit absitzen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis]`
	idiom to do one's time `[in` `prison]`	seine Zeit absitzen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis]`
	to do two years `[coll.]` `[in` `prison]`	zwei Jahre brummen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis]`
4 Words: Verbs
	to be a guest of the state `[euph.]` `[Am.]` `[coll.]`	Urlaub auf Staatskosten machen `[ugs.]` `[im` `Gefängnis` `sitzen]`

» See 82 more translations for Gefängnis outside of comments