 | English | German  | |
 | tall {adj} [e.g. tree, grass, building] | 665 hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude] | |
| ramshackle {adj} | 550 morsch [Gebäude] | |
| venerable {adj} [building, town, name, etc.] | 514 altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name etc.] | |
| archi. multistory {adj} [attr.] [Am.] | 333 mehrstöckig [Gebäude] | |
| torched {adj} {past-p} | 266 abgefackelt [Gebäude, Auto] | |
| sprawling {adj} | 214 ausladend [Gebäude] | |
| bedraggled {adj} | 209 heruntergekommen [Gebäude] | |
| derelict {adj} [abandoned] | 176 verlassen [Gebäude, Gegend etc.] | |
| maintained {adj} {past-p} | 174 unterhalten [Gebäude, Fahrzeug etc.] | |
| gutted {adj} {past-p} | 91 ausgebrannt [Gebäude] | |
| sb. entered sth. [a room or building] | 87 jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude] | |
| gutted {adj} {past-p} | 79 entkernt [Gebäude] | |
| commodious {adj} [formal] [spacious, large and roomy] | 78 geräumig [Räumlichkeiten, Gebäude] | |
| listed {adj} [on a historic register] | 58 denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| archi. brick {adj} [attr.] [e.g. architecture, building, church, Gothic] | 34 Backstein- [z. B. Architektur, Gebäude, Kirche, Gotik] | |
| archi. multistorey {adj} [attr.] [Br.] | 31 mehrstöckig [Gebäude] | |
| unprepossessing {adj} | 25 unansehnlich [wenig einnehmend / anziehend: Gebäude, Person, etc.] | |
| razed {adj} {past-p} | 22 geschleift [Gebäude] | |
| grand {adj} | 19 stattlich [Gebäude etc.] | |
| flattened {adj} {past-p} | abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen] | |
| asbestos-contaminated {adj} [e.g. buildings] | asbestbelastet [z. B. Gebäude] | |
| RealEst. ready for occupation {adj} [postpos.] | bezugsbereit [Gebäude, Haus etc.] | |
| well-maintained {adj} [building, car, etc.] | gepflegt [gut gewartet / in Ordnung gehalten] [Gebäude, Auto etc.] | |
| multistoried {adj} [Am.] [spv.] | mehrstöckig [Gebäude] | |
| archi. low-rise {adj} [having few storeys] | niedrig [Gebäude] | |
| archi. RealEst. with an underground level {adj} [postpos.] | unterkellert [Gebäude] | |
| gone to rack {adj} {past-p} [coll.] | verfallen [Gebäude etc.] | |
| gone to rack {adj} {past-p} [coll.] | verkommen [Gegend, Gebäude] | |
| Verbs |
| to occupy sth. [take control] | 2206 etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.] | |
| to dismantle [building] | 759 niederreißen [Gebäude] | |
| constr. to gut sth. [building] | 419 etw.Akk. entkernen [Gebäude] | |
| to gut sth. [inside of a building by accidental fire] | 344 etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.] | 153 etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.] | |
| to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building] | 113 etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude] | |
| to barricade sth. [a door, a building, etc.] | 89 etw.Akk. verrammeln [ugs.] [eine Tür, ein Gebäude etc.] | |
| to vacate sth. | 77 etw.Akk. freimachen [Raum, Gebäude etc.] | |
| archi. constr. to roof sth. | 69 etw.Akk. decken [ein Gebäude mit einem Dach] | |
| to level [construction] | 26 niederreißen [Gebäude] | |
| to caretake sth. [Br.] [building] | 25 etw. betreuen [verwalten] [Gebäude] | |
| to consecrate sth. [building etc.] | 7 etw.Akk. aussegnen [Gebäude etc.] | |
| to clear sth. [evacuate] [e.g. a building] | 5 etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude] | |
| to take down [building] | abreißen [Gebäude] | |
| constr. to tear down [building] | abreißen [Gebäude] | |
| to fall into disrepair | absandeln [österr.] [ugs.] [Gebäude etc.] | |
| to raze sth. to the ground | etw.Akk. abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| to break sth. down [demolish] | etw.Akk. niederreißen [ein Gebäude] | |
| to instaurate sth. [building] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude renovieren] | |
| mil. to pound sth. to pieces | etw.Akk. zusammenschießen [Gebäude, Stadt] | |
| art mus. theatre to play at sth. [location] | etw. bespielen [Spielort, Gebäude] | |
