 | English | German  | |
 | invited {adj} {past-p} | 571 eingeladen [Gast, Bewerber etc.] | |
| regular {adj} [attr.] [e.g. customer, guest, haunt, player] | 158 Stamm- [z. B. Kunde, Gast, Lokal, Spieler] | |
| Verbs |
| to host sb. | 98 jdn. empfangen [als Gast] | |
| to see sb. [receive as a visitor] | 10 jdn. empfangen [als Gast] | |
| to attend to sb. [wait on sb.] | jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen] | |
| to wait on sb. [serve sb. at meals] | jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen] | |
| to attend on sb. [wait on, serve (an important person)] | jdm. aufwarten [veraltend] [(einen illustren Gast) bedienen] | |
| Nouns |
| invitee | 51 Teilnehmer {m} [geladener Gast] | |
| sticker [guest] | 26 Hocker {m} [Gast, der endlos sitzen bleibt] | |
| entertainer [host] | 20 Gastgeber {m} [Person, die jdm. bei sich zu Gast hat] | |
| hist. law hoghenhine | 14 [Gast, der bei jdm. mehr als zwei Nächte verbracht hat, und für den der Gastgeber nun gesetzlich verantwortlich ist] | |
| guest | 10 Gastfreund {m} [veraltet] [Besucher, Gast] | |
| plus one [partner or guest] | Begleitung {f} [Partner oder Gast] | |
| travel transient hotel guest | Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt] | |
| average duration of stay [per guest] | Durchschnittsaufenthaltsdauer {f} [pro Gast] | |
| present for the guest | Gastgeschenk {n} [auch Wirtsgeschenk] [für den Gast] | |
| comp. guest mode | Gastmodus {m} [auch: Gast-Modus] | |
| overnight guest | Logierbesuch {m} [Besucher, Gast] | |
| overnight visitor | Logierbesuch {m} [Besucher, Gast] | |
| boarder | Pensionär {m} [schweiz.] [zahlender Gast] | |
| law [transaction entered into as a joke] | Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)] | |
| 2 Words |
| to join sb. for dinner | mit jdm. essen [Gast] | |
| uninvited guest | unerbetener Gast {m} [selten neben: ungebetener Gast] | |
