| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| hist. gin shop | Schnapskneipe {f} [Gin-Kneipe] | |
| gastr. drinking place | Wirtschaft {f} [Kneipe, Bar] | |
| pub [Br.] | Beiz {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe] | |
| saloon [Am.] | Beiz {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe] | |
| gastr. dive bar [coll.] | Schänke {f} [veraltend] [Kneipe] | |
| gastr. boîte [coll.] | Schuppen {m} [ugs.] [Kneipe, Nachtclub] | |
| gastr. shebeen [Irish] | Spelunke {f} [ugs.] [pej.] [Kneipe] | |
| gastr. dive [coll.] | Spelunke {f} [ugs.] [pej.] [Kneipe] | |
| gastr. pub [coll.] [inn] | Wirtschaft {f} [südd.] [Kneipe] | |
| gastr. gastropub [Br.] | [Kneipe mit sehr gutem Restaurant] | |
| dinky joint [sl.] | Saftladen {m} [ugs.] [miese Kneipe] | |
| gastr. dive bar [coll.] | Spelunke {f} [ugs.] [Kneipe] [pej.] | |
| gastr. bar [tavern, inn] | Wirtschaft {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe] | |
| hist. speakeasy [Am.] | Flüsterkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition] | |
| hist. speakeasy [Am.] | Mondscheinkneipe {f} [illegale Kneipe während der Alkoholprohibition] | |
| gastr. honky-tonk [Am.] [coll.] | Spelunke {f} [ugs.] [pej.] [Kneipe] | |
| to patronize sth. [pub, cinema] | etw.Akk. besuchen [Kneipe, Kino] | |
| to barhop [coll.] [Am.] | von Kneipe zu Kneipe ziehen [ugs.] | |
| gastr. to stop by at a pub | einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | |
| gastr. to stop in at a pub | einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | |
| hist. speakeasy [Am.] | Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition] | |
| gastr. law ban on entering the pub [Br.] | Hausverbot {n} [für eine Kneipe] | |
| country {adj} [attr.] [rural] [e.g. curate, pub, school] | Dorf- [z. B. Pfarrer, Kneipe, Schule] | |
| gastr. cantina [southwestern US] [a bar that serves liquor] | Saloon {m} [eine Kneipe, die Alkohol ausschenkt] | |
| gastr. drinking hole [coll.] [pej.] | Spelunke {f} [ugs.] [pej.] [Kneipe] | |
| hist. blind pig [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. blind tiger [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| hist. booze can [Am.] | [Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde] | |
| you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub] | nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe] | |
| to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.] | sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.] | |
| gastr. to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant] | aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant] | |
| mil. GI [esp. a soldier in the US army] | G. I. {m} [ugs.] [(einfacher) amerikanischer Soldat] [auch: GI] | |
| mil. trooper [coll.] [generally in the meaning of grunt, doughboy, GI or squaddie] | Soldat {m} [allgemein im Sinne von Landser oder Muschkote] | |
| law mil. pol. G.I. Bill (of Rights) [USA] [coll.] [Servicemen's Readjustment Act of 1944] | G.I. Bill {f} [auch {m}, {n}] [auch GI-Bill] [US-Gesetz, das Kriegsveteranen u. a. ein Universitätsstudium ermöglichte] | |