 | English | German  | |
 | beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party] | 34 Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party] | |
| sports unseeded {adj} [e.g. football, tennis] | 21 ungesetzt [z. B. Fußball, Tennis] | |
| punted {adj} {past-p} | 19 gestoßen [Fußball] | |
| sports blind {adj} [e.g. golf, soccer / football] | 7 Blinden- [z. B. Golf, Fußball] | |
| sports cautionable {adj} [esp. soccer] [offence] | gelbwürdig [bes. Fußball] [Foul, Vergehen] | |
| sports strong in the air {adj} | kopfballstark [Fußball] | |
| sports It's hit the bar! | Latte! [Fußball] | |
| sports weak in attack {adj} | sturmschwach [Fußball] | |
| Verbs |
| sports to pass [football etc.] | 379 passen [Fußball etc.] | |
| sports to head [football] | 124 köpfen [Fußball] | |
| sports to deflect sth. | 102 etw. parieren [Torwart, Fußball] | |
| sports to slam | 101 wuchten [Fußball etc.] | |
| sports to book sb. [football / soccer] | 44 jdn. verwarnen [Fußball] | |
| sports to sidestep sb. [also fig.] [esp. football] | 40 jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball] | |
| sports to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules] | 33 etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] | |
| sports to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 31 (etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey] | |
| sports to centre [Br.] [football / soccer] | 31 flanken [Fußball] | |
| to penalise sth. [Br.] | 25 etw. ahnden [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] | |
| sports to convert [Br.] [to score] [football] | 24 verwandeln [ein Tor schießen] [Fußball] | |
| sports to break | 23 kontern [z. B. beim Fußball] | |
| sports to tip [Am.] | 23 schlenzen [Fußball] | |
| sports to sidestep sb. [also fig.] [football] | 19 jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball] | |
| sports to chip | 18 schlenzen [Fußball] | |
| sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer] | 15 etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| sports to center [Am.] | 12 flanken [Fußball] | |
| sports to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.] | 7 etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.] | |
| sports to overlap [football / soccer] | 5 hinterlaufen [Fußball] | |
| sports to block the goal (area) | betonieren [Fußball] | |
| sports to kick a ball around | bolzen [ugs.] [Fußball spielen] | |
| sports to mark up | decken [Fußball] | |
| sports to slot home / in | einlochen [Fußball] | |
| sports to slot home / in | einschieben [Fußball] | |
| sports to pass the ball to sb. | jdn. ankicken [ugs.] [anspielen im Fußball] | |
| sports to play football [Br.] | kicken [ugs.] [Fußball spielen] | |
| sports to head the ball [football] | köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball] | |
| sports to tackle from behind | nachhaken [Fußball] | |
| sports to push up [football / soccer] | nachrücken [Fußball] | |
| sports to play football [Br.] [soccer] | tschutten [schweiz.] [ugs.] [Fußball spielen] | |
| sports to dribble around / round | umspielen [Fußball etc.] | |
| sports to shoot wide | vorbeischießen [Fußball] | |
| Nouns |
| advantage [also in tennis, soccer, etc.] | 8086 Vorteil {m} [auch im Tennis, Fußball usw.] | |
| sports pitch [Br.] | 193 Platz {m} [Fußball, Hockey] | |
| sports field | 72 Platz {m} [Fußball, Hockey] | |
| sports scissor [soccer] | 32 Übersteiger {m} [Fußball] | |
| sports release | 21 Freilaufen {n} [Fußball] | |
| sports cannonball [sl.] | 20 Bombe {f} [Fußball] | |
| sports wingback [modern variation on the full back] [football, soccer] | 19 Außenverteidiger {m} [Fußball] | |
| sports center [Am.] | 19 Flanke {f} [Fußball] | |
| sports cracker [coll.] | 18 Bombe {f} [Fußball-Jargon] | |
| sports touch [football / soccer, rugby] | 17 Seitenaus {n} [Fußball, Rugby] | |
