Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Freien]

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Englisch	Deutsch
	outdoor `{adj}`	224 Außen- `[im` `Freien]`
	outdoors `{adv}`	17 außen `[im` `Freien]`
	indoors `{adv}`	indoor `[meist` `im` `Zusammenhang` `mit` `Aktivitäten,` `die` `gewöhnlich` `im` `Freien` `betrieben` `werden]`
	indoor `{adj}`	Indoor- `[meist` `im` `Zusammenhang` `mit` `Aktivitäten,` `die` `gewöhnlich` `im` `Freien` `betrieben` `werden]`
Substantive
	bonfire `[for` `burning` `rubbish]`	33 Feuer `{n}` `[zum` `Verbrennen` `von` `Abfällen,` `im` `Freien]`
	comp. law copyleft	22 Copyleft `{n}` `[bei` `freien` `Software-Lizenzen]`
	sillcock `[outdoor` `faucet` `threaded` `for` `hose` / `tube]`	22 Wasserhahn `{m}` `[im` `Freien,` `Schlauchanschluss]`
	freegrazer	`[Cowboy` `ohne` `eigenes` `Weideland,` `welcher` `sein` `Vieh` `auf` `freien` `Weideflächen` `grasen` `lässt]`
	automot. FireResc brush truck	`[US-Spezialfahrzeug` `für` `Rettungs-` `und` `Katastropheneinsätze` `bes.` `in` `der` `freien` `Natur]`
	sports outdoor track	Außenbahn `{f}` `[Laufbahn` `im` `Freien]`
	hist. pol. blueshirts `[members` `of` `the` `Free` `German` `Youth` `organisation` `in` `former` `East` `Germany]`	Blauhemden `{pl}` `[Mitglieder` `der` `Freien` `Deutschen` `Jugend` `der` `DDR]`
	dustbin `[Br.]` `[a` `container` `for` `household` `refuse,` `especially` `one` `kept` `outside]`	Dreckeimer `{m}` `[ugs.]` `[Mülleimer,` `Abfalleimer` `im` `Freien]`
	agr. silage heap	Fahrsilo `{n}` `[Silage` `in` `der` `freien` `Feldflur]`
	pheasant run	Fasanerie `{f}` `[im` `Freien]`
	street alarm box	Feuermelder `{m}` `[im` `Freien]`
	outdoor venue	Freiluftort `{m}` `[selten` `für:` `Veranstaltungsort` `im` `Freien]`
	freedom of movement	Freizügigkeit `{f}` `[Recht` `der` `freien` `Wahl` `des` `Aufenthaltsorts]`
	agr. feedyard	Futterplatz `{m}` `[im` `Freien]`
	fête champêtre `[garden` `party]`	Gartenfest `{n}` `[Fest` `im` `Freien]`
	corporate ladder	Karriereleiter `{f}` `[in` `der` `freien` `Wirtschaft]`
	campfire hearth	Kochstelle `{f}` `[im` `Freien]`
	open-air drying	Lufttrocknung `{f}` `[Trocknung` `von` `Holz` `im` `Freien]`
	rough sleeper `[Br.]`	Obdachloser `{m}` `[falls` `er` `im` `Freien` `übernachtet]`
	insur. primary funds	Pflichtkrankenkassen `{pl}` `[veraltet` `seit` `Einführung` `der` `freien` `Kassenwahl` `zum` `1.1.1996]`
	insur. primary funds	Primärkassen `{pl}` `[veraltet` `seit` `Einführung` `der` `freien` `Kassenwahl` `zum` `1.1.1996]`
	insur. primary funds	Primärkrankenkassen `{pl}` `[veraltet` `seit` `Einführung` `der` `freien` `Kassenwahl` `zum` `1.1.1996]`
	hist. pol. Volkstag `[parliament` `of` `the` `Free` `City` `of` `Danzig,` `1919` `-` `1939]`	Volkstag `{m}` `[Parlament` `der` `Freien` `Stadt` `Danzig]`
2 Wörter: Verben
	to sleep out `[outdoors]`	draußen schlafen `[im` `Freien]`
	to sleep rough `[Br.]`	draußen schlafen `[obdachlos` `sein,` `im` `Freien` `schlafen]`
2 Wörter: Substantive
	admin. free circulation	freier Verkehr `{m}` `[z.` `B.` `Abfertigung` `zum` `freien` `Verkehr]`
	secluded spot	lauschiges Plätzchen `{n}` `[im` `Freien]`
	hunting mil. outdoor (shooting) range	offene Schießanlage `{f}` `[im` `Freien]`
	hunting mil. outdoor (shooting) range	offener Schießstand `{m}` `[im` `Freien]`
	public screening `[public` `watching` `of` `large-screen` `TV` `broadcasts,` `esp.` `of` `football`/`soccer` `matches]`	Public Viewing `{n}` `[gemeinsames` `Sichansehen` `von` `auf` `Großbildleinwänden` `im` `Freien` `live` `übertragenen` `(Sport-)Veranstaltungen]`
	gastr. wiener cookout `[Am.]` `[wiener` `roast]`	Würstchen-Grillparty `{f}` `[im` `Freien]` `[auch:` `Würstchengrillparty]`
	gastr. weenie cookout `[Am.]` `[coll.]` `[weenie` `roast]`	Würstl-Party `{f}` `[ugs.]` `[südd.]` `[österr.]` `[auch:` `Würstlparty]` `[Grillparty` `im` `Freien]`
3 Wörter: Andere
	of one's own free will `{adv}` `[idiom]`	aus eigenen Stücken `[Redewendung]` `[aus` `freien` `Stücken]`
3 Wörter: Verben
	to enjoy being outside	gerne draußen sein `[im` `Freien]`
	to vent on sb./sth. `[fig.]`	sich an jdm./etw. abreagieren `[einem` `Gefühl` `etc.` `freien` `Lauf` `lassen]`

» Weitere 128 Übersetzungen für Freien außerhalb von Kommentaren