 | English  | German | |
 | dead {adj} [volcano; fire; fig.: feelings] | 349 erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle] | |
| smoky {adj} [chimney, fire] | 324 qualmend | |
| dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)] | 309 aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)] | |
| mil. withering {adj} [fire] | 123 vernichtend [Feuer] | |
| poked {adj} {past-p} [fire] | 38 geschürt [Feuer] | |
| dying {adj} {pres-p} [fire, embers] | 22 verglühend | |
| FireResc responding {adj} {pres-p} [e.g. fire engine] | 11 ausrückend [z. B. Löschfahrzeug] | |
| unlit {adj} [fire, cigarette] | 11 unangezündet | |
| dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.] | 6 erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.] | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| fiery {adj} [hot like a fire] | glühend heiß | |
| flat {adj} [attr.] [esp. Br.] [e.g. fire, hunt, owner] | Wohnungs- [z. B. Brand, Suche, Eigentümer] | |
| ignipotent {adj} [presiding over fire] | über das Feuer herrschend | |
| unlit {adj} [e.g. lamp, fire] | nicht angezündet | |
| Verbs |
| to extinguish sth. [fire, flame, light] | 1739 etw.Akk. löschen [Flamme, Feuer, geh. auch: Licht] | |
| to light sth. [e.g., fire, match, candle, cigarette] | 1456 etw.Akk. anzünden [z. B. Feuer, Streichholz, Kerze, Zigarette] | |
| to poke sth. [fire, embers] | 700 etw. schüren [Feuer, Glut] | |
| to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.] | 589 etw.Akk. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.] | |
| relig. to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary] | 395 jdn./etw. opfern [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.] | |
| to gut sth. [inside of a building by accidental fire] | 344 etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.] | 331 etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.] | |
| to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire] | 209 verletzen [bes. durch Feuer] | |
| to douse sth. [a candle, a light, a fire] | 206 etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen] | |
| to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire] | 156 jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer] | |
| to spit [fire] | 115 knistern [Feuer] | |
| jobs to can sb. [Am.] [coll.] [fire sb.] | 69 jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen] | |
| to summon [police, fire brigade etc.] | 61 rufen [Polizei, Feuerwehr etc.] | |
| to nurse sth. [fire, object] | 51 etw. hüten [Feuer, Gegenstand] | |
| jobs to decruit sb. [euph.] [lay off, fire] | 35 jdn. freisetzen [euph.] [entlassen, feuern] | |
| mil. to loose [to fire] | 27 schießen | |
| to roar [fire] | 12 bullern [Feuer] | |
| mil. to enfilade [to move in a position to be able to fire from a flank] | 6 überflügeln [an den Flügeln umgehen] | |
| [to lose everything in a fire] | abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren] | |
| mil. to enfilade [to fire from a flank] | von der Flanke unter Feuer nehmen | |
| to feed sth. [e.g. fire, machine] | etw.Akk. unterhalten [z. B. Feuer, Maschine] [speisen] | |
| to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary] | jdn./etw. zum Opfer bringen [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.] | |
| to instigate [e.g. a fire] | in Auftrag geben [z. B. Brandlegung] | |
| mil. to stonk sb./sth. [coll.] [bombard with artillery fire] | jdn./etw. mit Artilleriefeuer belegen | |
| Nouns |
| bonfire [campfire, outdoor fire for warmth or entertainment] | 1226 Lagerfeuer {n} | |
| aviat. mil. spotter [plane used for artillery fire direction] | 328 Artillerieflugzeug {n} | |
| campfire [outdoor fire for warmth or cooking] | 235 Lagerfeuer {n} | |
| crackle [of paper, fire] | 174 Knistern {n} | |
| hearth [fire, fireplace] | 86 Kochstelle {f} | |
| siren [police, ambulance, fire-engine] | 82 Martinshorn {n} | |
| tools poker [metal rod for stirring a fire] | 68 Schüreisen {n} | |
| spill [a strip of twisted paper for lighting fire] | 30 Fidibus {m} [ein Streifen gerolltes Papier zum Anzünden von Feuer] | |
| FireResc for. burn [forest fire] | 26 Waldbrand {m} | |
| FireResc appliance [Br.] [fire engine] | 18 Löschfahrzeug {n} | |
| ingle [fire in a fireplace or stove] | 17 Kaminfeuer {n} | |
| radiator [Aus.] [NZ] [electric fire] | 15 Strahler {m} [Heizstrahler] | |
