 | English | German  | |
 | fogged {adj} {past-p} | 536 beschlagen [Brille, Fenster] | |
| archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window] | 80 Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster] | |
| lattice {adj} [attr.] [e.g. energy, defect, window] | 54 Gitter- [z. B. Energie, Störung, Fenster] | |
| hinged {adj} | 44 aufklappbar [Fenster, Tafel] | |
| archi. constr. blank {adj} | 26 blind [z. B. Tür, Fenster] | |
| covered {adj} [window] | 17 verhängt [Fenster] | |
| constr. rail openable {adj} [window, door] | 12 öffnungsfähig [Fenster, Tür] | |
| smashed {adj} {past-p} [window] | 6 eingeworfen [Fenster] | |
| left open {past-p} | aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.] | |
| leaving open {adj} | auflassend [Tür, Fenster] | |
| breath-clouded {adj} [window] | beschlagen [Glas, Fenster] | |
| misted up {adj} {past-p} | beschlagen [Glas, Fenster] | |
| steamed up {adj} {past-p} | beschlagen [Glas, Fenster] | |
| steamed over {adj} {past-p} [lens, mirror, window, etc.] | beschlagen [Linse, Spiegel, Fenster etc.] | |
| single-leaf {adj} [attr.] [door, window] | einflügelig [Tür, Fenster] | |
| behind the ,,, {prep} | hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus] | |
| blacked-out {adj} | verdunkelt [Fenster, Stadt] | |
| cell {adj} [attr.] [e.g. number, search, window, door] | Zellen- [z. B. Nummer, Durchsuchung, Fenster, Tür] | |
| Verbs |
| to bolt sth. [a door, a window, etc.] | 1909 etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to smash sth. [a window, a showcase, etc.] | 514 etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.] | |
| to smash sth. [a window] | 327 etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster] | |
| to lattice sth. [e.g. a window] | 192 etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster] | |
| to putty | 139 kitten [Fenster etc.] | |
| to glaze sth. [window, veranda etc.] | 109 etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.] | |
| to squeegee sth. | 50 etw. abziehen [mit einem Abzieher, z. B. ein Fenster] | |
| to grate sth. [e.g. a window] | 29 etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster] | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | 24 etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| comp. to pop up [menu, window] | aufpoppen [Menü, Fenster] | |
| to be open | aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank] | |
| to fog (up) [window, mirror, glasses] | beschlagen [Fenster, Spiegel, Brille] | |
| to fog over [Am.] [window, mirror] | beschlagen [Fenster, Spiegel] | |
| to steam up | beschlagen [Glas, Fenster] | |
| to force sth. open [door, window, lid ] | etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel] | |
| to fling sth. open [e.g. the door, the window] | etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster] | |
| to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)] | etw.Akk. einschlagen [ein Fenster] | |
| to break sth. down [with kick] | etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| constr. to wall sth. up [a doorway, a window, etc.] | etw.Akk. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern] | |
| to brick sth. up [e.g. a window] | etw.Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster] | |
| to brick up sth. [e.g. a window] | etw.Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster] | |
| to leave sth. ajar | etw. anlehnen [Tür, Fenster] | |
| to shut to sth. [Br.] [not quite closed] | etw. anlehnen [Tür, Fenster] | |
| to leave sth. slightly open | etw. anlehnen [Tür, Fenster] | |
| to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.] | etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to clap sth. shut [e.g. door, window] | etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster] | |
| to board up | zunageln [Fenster, etc.] | |
| to bang shut [door, window] | zuschlagen [Tür, Fenster] | |
| Nouns |
| archi. mullion | 160 Mittelpfosten {m} [z. B. im Fenster] | |
| archi. muntin | 100 Mittelpfosten {m} [z. B. im Fenster] | |
| windowbox | 53 Blumenkasten {m} [vor einem Fenster] | |
| frame | 51 Zarge {f} [Tür / Fenster] | |
