| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard, horse] | 465 struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd] | |
| ragged {adj} [shaggy, e.g. coat, beard] | 424 zottig [z. B. Fell, Bart] | |
| spotted {adj} | 28 gescheckt [z. B. Fell] | |
| tauted {adj} [Scot.] [Irish] | 6 verfilzt [Haar, Fell] | |
| ticked {adj} [spotted] | getickt [Fell] | |
| floofy {adj} [coll.] [fur or hair] [luxuriant] | üppig [Fell oder Haare] [füllig] | |
Verben |
| to tan | 293 gerben [Tierhaut, Fell] | |
| to flay | 70 abziehen [Haut, Fell] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
| for. to cut down sth. [fell] | etw.Akk. schlagen [fällen] | |
| to cut sth. down [to fell] | etw. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen] | |
| to cut down sth. [fell] | etw. umschlagen [Baum] | |
Substantive |
| sporran [Scot.] | 58 Sporran {m} [Fell- oder Ledertasche zum Kilt] | |
| sleekness | 23 Geschmeidigkeit {f} [Haare, Fell] | |
| cloth. pelisse | 15 [mit Fell gefütterter Mantel / Umhang] | |
| hunting zool. skin [badger, wild boar, etc.] | 10 Schwarte {f} [abgezogenes Fell, z. B. vom Dachs, Schwarzwild] | |
| hunting zool. coat [of animals] | 9 Decke {f} [Fell] | |
| belly fur | Bauchfell {n} [Fell am Bauch] | |
| zool. T | | |
| fleece side | Haarseite {f} [von Fell] | |
| lie of the hair | Haarstrich {m} [von Fell] | |
| cloth. lynx [fur of the lynx] | Luchs {m} [Fell des Luchses] | |
| cloth. ocelot [fur of the ocelot] | Ozelot {m} [Fell des Ozelots] | |
| myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved] | Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte] | |
| pile | Strich {m} [bei Haar, Fell] | |
| zebra stripe | Zebrastreifen {m} [Streifen im Fell der Zebras, sowie entspr. Zierstreifen] | |
2 Wörter: Andere |
| zool. beautifully marked {adj} [fur, cat etc.] | schön gezeichnet [Fell, Katze etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| math. Fell's bundle [also: bundle of Fell] | Fell'sches Bündel {n} [auch: Fell-Bündel] | |
4 Wörter: Verben |
| hunting to skin sth. [the kill] | etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen] | |
| gastr. hunting to remove the hide | etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F The Tale of Despereaux [Sam Fell, Robert Stevenhagen] | Despereaux – Der kleine Mäuseheld | |
| film F Fur: An Imaginary Portrait of Diane Arbus [Steven Shainberg] | Fell - Eine Liebesgeschichte [TV-Titel] / Fell - Ein imaginäres Portrait von Diane Arbus [DVD-Titel] | |
| film F Flushed Away [David Bowers, Sam Fell] | Flutsch und weg | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |