Dictionary English ↔ German: [Faust]

Translation 1 - 39 of 39

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	clenched `{adj}` `{past-p}`	708 geballt `[Faust]`
	sb. punched `[with` `the` `fist]`	300 jd. schlug `[mit` `der` `Faust]`
	unclenched `{adj}`	10 offen `[Faust]`
Verbs
	to unclench sth. `[one's` `fist]`	1005 etw.^Akk. öffnen `[die` `Faust]`
	to punch sb. `[hit]`	390 jdn. schlagen `[mit` `der` `Faust]`
	to ball sth. `[fist]`	220 etw. zusammenballen `[Faust]`
	sports to punch clear `[goalkeeper` `with` `his` `fists` `to` `clear` `the` `ball` `from` `his` `goalmouth]`	wegboxen `[Torwart` `den` `Ball` `mit` `der` `Faust]`
Nouns
	clout `[coll.]` `[blow,` `esp.` `with` `the` `hand` `or` `fist]`	198 Schlag `{m}` `[bes.` `mit` `der` `Hand` `oder` `Faust]`
	punch	8 Stoß `{m}` `[mit` `der` `Faust]`
	daddle `[slang]` `[obsolete]` `[hand` `or` `fist;` `as` `in` `"tip` `us` `your` `daddle"` `(give` `me` `your` `hand)]`	`[Hand` `oder` `Faust]`
	games sports punchball `[ball` `game]`	`[mit` `der` `Faust` `gespielter` `Baseball` `(dabei` `werden` `statt` `der` `Schläger` `die` `Fäuste` `benutzt;` `wird` `auf` `der` `Straße` `gespielt)]`
	smash `[blow]`	Schlag `{m}` `[bes.` `mit` `der` `Faust]`
	smashes	Schläge `{pl}` `[bes.` `mit` `der` `Faust]`
	lit. `[common` `title` `for` `the` `first` `draft` `of` `Goethe's` `"Faust"]`	Urfaust `{m}` `[Goethe]`
2 Words: Verbs
	to thump sth. on sth. `[e.g.` `thump` `sth.` `on` `the` `desk,` `thump` `the` `desk` `with` `sth.]`	etw. auf etw. donnern `[ugs.]` `[z.` `B.` `die` `Faust` `auf` `den` `Tisch]`
	to slam against sth. `[e.g.` `branches` `against` `house,` `fist` `against` `face]`	gegen etw.^Akk. schlagen `[z.` `B.` `Äste` `gegen` `Haus,` `Faust` `gegen` `Gesicht]`
	to unclench	sich^Akk. öffnen `[Faust]`
3 Words: Nouns
	sports bare knuckle fight	Bare-Knuckle-Fight `{m}` `[Kämpfen` `mit` `der` `bloßen` `Faust]`
5+ Words: Others
	quote (I am) Part of that Power which would / The Evil ever do, and ever does the Good. `[trans.` `G.` `M.` `Priest]`	(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, / Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	quote Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress!	Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Faust]` `[häufig` `falsch` `zitiert:` `„...` `Schmerzensreiche` `...“]`
	lit. quote Culture which smooth the whole world licks, / Also unto the devil sticks.	Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, / Hat auf den Teufel sich erstreckt. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote Blood is a quite peculiar juice. `[translation:` `G.` `M.` `Priest]`	Blut ist ein ganz besondrer Saft. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote And here, poor fool, I stand once more, / No wiser than I was before. `[translation:` `Walter` `Arndt]`	Da steh' ich nun, ich armer Tor! / Und bin so klug als wie zuvor. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote So this, then, was the kernel of the brute! `[translation:` `G.` `M.` `Priest]`	Das also war des Pudels Kern! `[Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote So that I may perceive whatever holds / The world together in its inmost folds. `[translation:` `G.` `M.` `Priest]`	Dass ich erkenne was die Welt / Im Innersten zusammenhält. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	quote The earth has me again! `[translation` `G.` `M.` `Priest]`	Die Erde hat mich wieder! `[Goethe,` `Faust` `I]`
	quote theatre I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! `[trans.` `George` `Madison` `Priest]`	Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote I am the Spirit that denies! `[translation:` `G.` `M.` `Priest]`	Ich bin der Geist der stets verneint! `[Goethe,` `Faust` `I]`
	quote Ye wavering forms draw near again as ever. `[translation:` `G.` `M.` `Priest]`	Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote With words we fitly can our foes assail. `[translation:` `G.` `M.` `Priest]`	Mit Worten lässt sich trefflich streiten. `[Goethe,` `Faust` `I]`
	quote What's in a name? `[Shakespeare:` `Romeo` `and` `Juliet]` `[idiom]`	Name ist Schall und Rauch. `[Goethe:` `Faust]` `[Redewendung]`
	lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ...	Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... `[Goethe,` `Faust]`
	lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. `[trans.` `George` `Madison` `Priest]`	Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Faust` `I]`
	lit. quote Who ever strives with all his might, that man we can redeem.	Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. `[J.` `W.` `von` `Goethe,` `Faust]`
	lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.	Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. `[Faust` `I,` `Goethe]`
	Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! `[trans.` `Bayard` `Taylor]`	Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Faust` `I]`
5+ Words: Verbs
	to choke back one's anger `[idiom]`	die Faust im Sack machen `[ugs.]` `[bes.` `schweiz.]` `[die` `Faust` `in` `der` `Tasche` `ballen]` `[Redewendung]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Return of the Dragon `[Bruce` `Lee]` `[US` `title]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu `[auch:` `Bruce` `Lee:` `Die` `Faust` `des` `Drachen]`
	film F Way of the Dragon `[Bruce` `Lee]` `[UK` `title]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu `[auch:` `Bruce` `Lee:` `Die` `Faust` `des` `Drachen]`

» See 45 more translations for Faust outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Faust]/DEEN