Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [FOR ]

Übersetzung 1 - 50 von 4545 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [FOR]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	`[place` `for` `hanging` `linens` `and` `clothes` `for` `drying]`	Aufhängeplatz `{m}`
	per `{prep}` `[for` `each;` `for` `every]`	je `[pro,` `per]`
	hist. `[height` `required` `for` `eligibility` `for` `the` `Guards]`	Gardemaß `{n}`
	adult `{adj}` `[intended` `for` `adults,` `not` `suitable` `for` `children]`	nicht jugendfrei
	law med. `[(German)` `regulation` `for` `the` `threshold` `for` `nursing` `staff]`	Pflegepersonaluntergrenzen-Verordnung `{f}` <PpUGV>
	RadioTV rail traffic half `[Br.]` `[short` `for:` `half-fare` `ticket` `(for` `a` `child)]`	Kinderfahrkarte `{f}`
	chem. mineral. gas characteristics `[e.g.` `for` `propane` `but` `not` `for` `gasoline]`	Gaseigenschaften `{pl}`
	incorporated `{adj}` `[fig.` `for` `persons,` `ideas;` `not` `used` `for` `units,` `systems` `etc.]`	integriert
	German average `[short` `for:` `average` `figure` `for` `Germany` `as` `a` `whole]`	Bundesdurchschnitt `{m}`
	educ. `[regular` `school` `for` `children` `staying` `in` `hospital` `for` `an` `extended` `period]`	Heilstättenschule `{f}` `[österr.]`
	pro bono publico `{adv}` `[Latin` `for:` `for` `the` `public` `good]`	zum Wohle der Öffentlichkeit
	`[leave` `for` `further` `training` `or` `education,` `paid` `for` `by` `the` `employment` `agency]`	Bildungskarenz `{f}` `[Österreich]`
	gastr. tools `[special` `knife` `for` `removing` `the` `stalk` `from` `a` `cabbage` `prior` `to` `shredding` `it` `for` `sauerkraut]`	Storzmesser `{n}`
	stew `[Br.]` `[pond` `for` `keeping` `fish` `for` `eating]`	`[kleinerer]` Fischteich `{m}` `[für` `(zum` `Verzehr` `bestimmte)` `Fische]`
	stew `[Br.]` `[tank` `for` `keeping` `fish` `for` `eating]`	`[größeres]` Aquarium `{n}` `[für` `(zum` `Verzehr` `bestimmte)` `Fische]`
	idiom on one's own account `{adv}` `[for` `one's` `own` `purposes,` `for` `oneself]`	in eigener Sache
	law `[legal` `term` `for` `a` `person` `who` `has` `obtained` `valuable` `services` `by` `unlawful` `means` `'for` `free']`	Leistungserschleicher `{m}`
	to set sb. up `[for` `blame` `for` `sth.]`	jdm. etw.^Akk. anhängen `[etw.` `Übles` `zuschreiben]` `[ugs.]` `[pej.]`
	toys hamster wheel `[for` `hamsters,` `gerbils,` `etc.;` `esp.` `for` `physical` `workout]`	Laufrad `{n}` `[für` `Hamster` `in` `einem` `Kleintierkäfig]`
	archi. relig. vestries `[buildings` `attached` `to` `a` `church,` `used` `for` `prayer` `meetings,` `for` `the` `Sunday` `school,` `etc.]`	Gemeindesäle `{pl}` `[von` `Kirchen]`
	archi. relig. vestry `[building` `attached` `to` `a` `church,` `used` `for` `prayer` `meetings,` `for` `the` `Sunday` `school,` `etc.]`	Gemeindesaal `{m}` `[einer` `Kirche]`
	to be used for sth. `[e.g.` `for` `a` `purpose,` `for` `doing` `sth.]`	zu etw.^Dat. dienen `[verwendet` `werden]`
	`[the` `valuation` `of` `economic` `units` `for` `property` `for` `purposes` `of` `taxation]`	steuerliche Einheitsbewertung `{f}`
	mus. acoustic amp `[coll.]` `[short` `for:` `acoustic` `amplifier]` `[esp.` `for` `acoustic` `guitars]`	Akustikverstärker `{m}` `[bes.` `für` `Akustikgitarren]`
	textil. tools set of double-pointed needles `[for` `knitting` `in` `the` `round,` `e.g.` `for` `socks]`	Stricknadelspiel `{n}` `[zum` `Rundstricken,` `z.` `B.` `für` `Socken]`
	jobs to release sb. from duty `[for` `a` `time,` `for` `a` `certain` `purpose]`	jdn. freistellen `[vom` `Dienst,` `vorübergehend]`
	to have an in `[for` `joining` `a` `group,` `for` `initiating` `a` `deal,` `etc.]` `[Am.]` `[coll.]`	einen Anknüpfungspunkt haben
	cloth. pant liner `[also:` `pantliner]` `[also` `for` `men` `and` `the` `woman's` `version` `may` `be` `for` `slimming,` `not` `hygiene]`	Slipeinlage `{f}`
	cloth. hist. mil. ammo boots `[coll.` `for:` `ammunition` `boots]` `[standard` `footwear` `for` `the` `British` `Army]`	`[britische` `Armee-`/`Kampfstiefel` `(Standard),` `ab` `ca.` `1880` `bis` `1960]`
	fish fishing examination `[prerequisite` `for` `the` `application` `for` `the` `German` `fishing` `license]`	Fischerprüfung `{f}` `[amtliche` `Prüfung` `als` `Voraussetzung` `für` `die` `Erteilung` `eines` `Fischereischeines]`
	FireResc med. RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation `[mnemonic` `for` `a` `treatment` `method` `for` `soft` `tissue` `injuries]`	PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern `[Pech-Regel]`
	mil. tech. weapons cosmoline `[coll.` `for:` `generic` `class` `of` `rust` `preventatives` `e.g.` `for` `weapons]`	Korrosionsschutzmittel `{n}` `[ugs.` `für:` `eine` `Kategorie` `von` `Rostschutzmitteln` `z.` `B.` `für` `Waffen]`
	educ. prep `[a` `period` `set` `aside` `for` `doing` `homework` `or` `preparing` `for` `lessons]`	Silentium `{n}` `[in` `einem` `Internat` `(Studierzeit` `für` `Hausaufgaben)` `od.` `in` `der` `Schule` `(Hausaufgabenbetreuung)]`
	anat. med. basiliar `{adj}` `[WRONG` `for:` `basilar;` `e.g.` `for` `basilar` `artery,` `basilar` `membrane]`	`[Basilar-;` `z.` `B.` `bei` `Basilararterie,` `Basilarmembran]`
	oenol. fiasco `[straw-covered` `bottle` `for` `wine,` `esp.` `for` `Chianti]`	Fiasco `{m}` `[mit` `Stroh` `umflochtene` `Flasche` `für` `Chianti]`
	mus. `[Gebrauchsmusik,` `German` `term` `for` `music` `that` `exists` `not` `only` `for` `its` `own` `sake` `("utility` `music")]`	F-Musik `{f}` `[Gebrauchsmusik]`
	cloth. bonnet `[esp.` `for` `babies,` `also` `for` `nurses,` `maids,` `etc.]`	Häubchen `{n}` `[bes.` `für` `Babys,` `auch` `für` `Krankenschwestern,` `Dienstmädchen` `etc.]`
	million <m., m, M, MM> `[abbreviations:` `MM` `for` `finance;` `M` / `m` / `m.` `for` `SI` / `metric` `systems]`	Million `{f}` <Mio.>
	front `[as` `in:` `as` `a` `front` `for` `...]` `[cover` `for` `illicit` `activity]`	Tarnung `{f}` `[wie` `in:` `als` `Tarnung` `für` `...]` `[Verschleierung` `einer` `rechtswidrigen` `Aktivität]`
	math. compasses `{pl}` `[esp.` `Br.]` `[rare` `elsewhere` `for:` `compass` `{sg}]` `[instrument` `for` `drawing` `circles,` `measuring` `distances,` `etc.]`	Zirkel `{m}` `[Gerät` `zum` `Zeichnen` `von` `Kreisen,` `Abgreifen` `von` `Maßen,` `etc.]`
	math. pair of compasses `[esp.` `Br.]` `[rare` `elsewhere` `for:` `compass]` `[instrument` `for` `drawing` `circles,` `measuring` `distances,` `etc.]`	Zirkel `{m}` `[Gerät` `zum` `Zeichnen` `von` `Kreisen,` `Abgreifen` `von` `Maßen,` `etc.]`
	to go for a Jimmy Riddle `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang` `for:` `to` `go` `for` `a` `piddle]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `pissen` `gehen]`
	mutton (Jeff) `{adj}` `[short` `for:` `Mutt` `and` `Jeff]` `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang` `for:` `deaf]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `taub]`
	pol. Federal Network Agency <FNA> `[short` `for:` `Federal` `Network` `Agency` `for` `Electricity,` `Gas,` `Telecommunications,` `Posts` `and` `Railway]`	Bundesnetzagentur `{f}` <BNetzA> `[kurz` `für:` `Bundesnetzagentur` `für` `Elektrizität,` `Gas,` `Telekommunikation,` `Post` `und` `Eisenbahnen]`
	`[to` `press` `one's` `thumbs` / `thumb` `(for` `sb.)]` `[literally]` `[hand` `gesture` `in` `Germany,` `Austria,` `Switzerland,` `Sweden,` `etc.,` `meaning` `to` `keep` `one's` `fingers` `crossed` `(for` `sb.)]`	(jdm.) die / den Daumen halten `[ugs.]` `[Redensart]`
	transp. CASTOR^® `[cask` `for` `storage` `and` `transport` `of` `radioactive` `material;` `tradename` `of` `the` `Gesellschaft` `für` `Nuklear-Service` `(company` `for` `nuclear` `services)]`	CASTOR^® `[»Fass` `zur` `Lagerung` `und` `zum` `Transport` `radioaktiven` `Materials«;` `Markenname` `der` `GNS]`
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`
	hist. mil. Pour le Mérite `["For` `the` `merit",` `highest` `Prussian` `order` `for` `merits` `in` `war` `and` `peace]`	Pour le Mérite `{m}` `["Für` `das` `Verdienst",` `höchster` `preußischer` `Orden` `für` `Verdienste` `im` `Krieg` `und` `Frieden]`
	`[late` `(deceased)]` `{adj}` `[attr.]` `[may` `in` `German` `be` `used` `colloquially` `hum.` `for` `things` `that` `do` `not` `exist` `any` `longer,` `besides` `the` `standard` `meaning` `for` `persons` `which` `is` `becoming` `old-fashioned]`	seligen Angedenkens `[nachgestellt]` `[ugs.` `hum.]` `[einstig,` `früher]` `[nicht` `Personen` `betreffend]`
	acad. educ. jobs `[acronym` `for` `Mathematics,` `Informatics,` `Natural` `Science,` `and` `Technology;` `compare` `STEM` `(acronym` `for:` `science,` `technology,` `engineering,` `and` `mathematics)]`	MINT `[ohne` `Artikel]` `[Akronym` `für:` `Mathematik,` `Informatik,` `Naturwissenschaften` `und` `Technik]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite