 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | Euro-American {adj} [also: Euramerican] | euroamerikanisch [auch: euro-amerikanisch] | |
| Verbs |
| to earn sth. [money, 50 euros an hour, one's living, etc.] | 5375 etw.Akk. verdienen [Geld, 50 Euro die Stunde, seinen Lebensunterhalt etc.] | |
| to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?] | 590 etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?] | |
| Nouns |
| curr. euros [euro coins] | 56 Euros {pl} | |
| fin. redenomination | 33 Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| econ. Eurosystem | 28 Eurosystem {n} [EZB & Euro-Nationalbanken] | |
| econ. redenomination | 23 Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| curr. hist. schilling [Austrian pre-euro currency] | 10 Schilling {m} | |
| econ. EU fin. Eurogroup | 7 Eurogruppe {f} [auch: Euro-Gruppe] | |
| econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone] | 7 Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone] | |
| bucks [Aus.] [Am.] [coll.] | 5 Eier {pl} [ugs.] [veraltend] [Euro, Mark o. Ä.; Geld] | |
| curr. tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007] | 5 Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung] | |
| neol. pol. Gexit [Germany's exit from the euro zone] | Dexit {m} | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze> | |
| econ. first wave entrants [to EMU] | Erstteilnehmer {pl} [am Euro] | |
| Euro-American [also: Euramerican] | Euroamerikaner {m} [auch: Euro-Amerikaner] | |
| euro Braille [also: euro braille] [computer braille] | Eurobraille {n} [auch: Euro-Braille] [Computerbraille] | |
| EU EUR pallet [also: EUR-pallet, EURO-pallet] [standard European pallet] | Europalette {f} [Europoolpalette] | |
| curr. price in euro [coll.] | Europreis {m} [ugs. für: Preis in Euro] | |
| curr. price in euros | Europreis {m} [ugs. für: Preis in Euro] | |
| curr. price in euros / Euros | Europreis {m} [ugs. für: Preis in Euro] | |
| curr. Finnish markka <FIM, mk> [replaced in 2002 by the euro] | Finnmark {f} <FIM, mk> [ehemalige Währungseinheit Finnlands] | |
| frontal impact [Euro NCAP, crash test] | Frontalaufprall {m} [Euro NCAP, Crashtest] | |
| curr. fifty euro note | Fuffi {m} [ugs.] [Fünfzig-Euro-Schein] | |
| billions of euros in aid | Hilfsmilliarden {pl} [in Euro] | |
| econ. convergency phase | Konvergenzphase {f} [Euro-Teilnehmerländer] | |
| fin. multi-billion-euro aid | Milliardenhilfe {f} [Milliarden von Euro] | |
| multi-billion euro losses | Milliardenverluste {pl} [in Euro] | |
| knicker [coll.] [one pound sterling] | Öcke {f} [ugs.] [ein Euro] | |
| pole impact [Euro NCAP, crash test] | Pfahlaufprall {m} [Euro NCAP, Crashtest] | |
| curr. hist. schilling [Austrian pre-euro currency] | Schlei {m} [österr. ugs.: Schilling] | |
| side impact [Euro NCAP, crash test] | Seitenaufprall {m} [Euro NCAP, Crashtest] | |
| curr. neol. expensive euro [amalgamation of teuer and Euro; used pejoratively in reference to the euro] | Teuro {m} [ugs.] [hum.] [pej.] | |
| conversion period | Umstellungsphase {f} [bes. Euro] | |
| fin. currency translation | Währungsumrechnung {f} [zw. Euro und alter Währung] | |
| fin. currency exchange | Währungsumtausch {m} [z. B. nationaler Währung in Euro] | |
| fin. locking of the exchange rate | Wechselkursfixierung {f} [z. B. Euro] | |
| two-euro coin | Zwickel {m} [bes. südd.] [ugs.] [2-Euro-Stück] | |
| 2 Words: Nouns |
| econ. E-Day | E-Day {m} [Euro-Umstellungsdatum] | |
| econ. EU-4 [originally Denmark, Greece, Sweden, and United Kingdom] | EU-4 {pl} [die 4 Euro-Verweigerer] | |
| econ. Euro-11 | Euro-11 {pl} [Euro-Erstteilnehmer] | |
| curr. stocks euro bonds [also: Euro bonds] | Euro-Anleihen {pl} [auch: Euroanleihen] | |
| fin. euro clearing [also: Euro clearing] | Euro-Clearing {n} | |
| curr. changeover to the euro | Euro-Umstellung {f} [Umstellung auf den Euro] | |
| curr. conversion to the euro | Euro-Umstellung {f} [Umstellung auf den Euro] | |
| curr. Finnish markka <FIM, mk> [replaced in 2002 by the euro] | Finnische Mark {f} <FIM, mk> [ehemalige Währungseinheit Finnlands] | |
| comm. round price | glatter Preis {m} [bes. Preisendung auf einen vollen (Euro-)Betrag] | |
| curr. Maltese lira <MTL, Lm, ₤> [now replaced by the euro] | Maltesische Lira {f} <MTL, Lm, ₤> | |
| curr. Slovakian koruna <SKK, Sk> [replaced by the euro on 1 January 2009] | Slowakische Krone {f} <SKK, Sk> [ehemalige Währungseinheit der Slowakei] | |
| curr. ten grand [coll. for: 10000 Euro] | zehn Mille {pl} [ugs. für: 10000 Euro] | |
| curr. twenty grand [coll. for: 20000 Euro] | zwanzig Mille {pl} [ugs. für: 20000 Euro] | |
| 3 Words: Nouns |
| curr. EU one hundred-euro note [also: one hundred euro note] | Einhundert-Euro-Schein {m} [ugs.] [Hundert-Euro-Schein] | |
| econ. Euro-11 Group | Euro-11 Gruppe {f} [Euro-Erstteilnehmer] | |
| curr. EU one hundred euro note <100 euro note> | Hundert-Euro-Schein {m} <100-Euro-Schein> | |
| curr. price in euro / Euro | Preis {m} in Euro | |
| a cool 1000 euros [coll.] | satte 1000 Euros {pl} [ugs.] [selten] [satte 1000 Euro] | |
| 4 Words: Others |
| in the order of ... {adj} {adv} [e.g. a billion euros, one gigawatt, 70%] | in einer Größenordnung von ... [z. B. einer Milliarde Euro, einem Gigawatt, 70 %] | |
| econ. No Compulsion - No Prohibition | Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02] | |
| 4 Words: Nouns |
| automot. EU pole impact [Euro NCAP, crash test] | Schlag {m} gegen einen Pfosten [Pfahlaufprall] [Euro NCAP, Crashtest] | |
