| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [England]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. John Lackland [King of England] | Johann {m} Ohneland [König von England] | |
| archi. Early English (Style / Period) [England, ca. 1180–1275] | Frühgotik {f} [England] | |
| hist. relig. spec. (English) Dissenters [Nonconformists; Christians who separated from the Church of England] | Dissenters {pl} [England] | |
| hist. Stephen of Blois [King of England 1135-1154] | Stephan {m} von Blois [König von England] | |
| public footpath [England, Wales] | öffentlicher Fußweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] | |
| sports Engerland [coll.] [in football chants: England] | [ugs. in Fußballgesängen: England] | |
| hist. Charles I [King of England] | Karl I. {m} [König von England] | |
| sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] | |
| law Attorney General [female] [England / Wales] | Generalstaatsanwältin {f} [in England / Wales] | |
| naut. coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England] | Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art] | |
| archi. Early English (Style / Period) [England, ca. 1180–1275] | Early English {n} [Frühphase der gotischen Architektur in England] | |
| law House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland] | oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland] | |
| admin. traffic Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England] | [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist] | |
| law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century] | [bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England] | |
| admin. fin. Prudential Regulation Authority <PRA> [Bank of England] | Finanzaufsichtsbehörde {f} [Bank of England] | |
| geogr. Canterbury [NZ region or city in England] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] | |
| educ. National School [in England and Wales] | Schule der National Society {f} [in England und Wales] | |
| educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] | |
| hist. James I [King of England; also James VI, King of Scotland] | Jakob I. {m} [König von England; auch Jakob VI., König von Schottland] | |
| archi. Jacobean {adj} | jakobinisch [England] | |
| hist. purveyance [England] | Zwangsfouragieren {n} | |
| verderer | königlicher Forstmeister {m} [England] | |
| hist. Rump Parliament | Rumpfparlament {n} [England] | |
| Devonian | Bewohner {m} von Devon [England] | |
| hist. Restoration [England, 1660] | Stuart-Restauration {f} | |
| rumgumption [Scot.] [Northern England] | Gerissenheit {f} | |
| thane | Lehnsmann {m} [in England / Schottland] | |
| jobs relig. vicar [Church of England] | Pfarrer {m} | |
| law Attorney General [England/Wales] | Generalstaatsanwalt {m} | |
| law Attorney General [England/Wales] | Kronanwalt {m} | |
| law Crown law [England/Wales] | Strafrecht {n} | |
| archi. art lit. Jacobean style | jakobinischer Stil {m} [England] | |
| theatre royal box [in England] | Ehrenloge {f} | |
| hist. law relig. Toleration Act [England, 1689] | Toleranzakte {f} | |
| hist. law relig. Act of Uniformity [England] | Uniformitätsakte {f} | |
| to clam [Br.] [North England] [famish] | hungern | |
| mus. backfall [17th-century England] | Vorhalt {m} [fallend] | |
| jobs relig. curate [Church of England] | Vikar {m} [Hilfspfarrer] | |
| dub [Scot.] [Northern England] [puddle] | Pfütze {f} | |
| mus. forefall [17th-century England] | Vorhalt {m} [steigend] | |
| law frankalmoign | Landschenkung {f} an die Kirche [England] | |
| Geordieland [coll.] | Tyneside-Gebiet {n} [Nordost-England] | |
| comm. hist. piepowder [England] [travelling market trader] | Wanderhändler {m} | |
| fish scrod [Am.] [New England] | junger Kabeljau {m} | |
| geogr. the North [Br.] [Northern England] | Nordengland {n} | |
| relig. vicar [Church of England] | Pfarrherr {m} [altertümlich] | |
| geogr. central England [also: Central England] | Mittelengland {n} | |
| geogr. eastern England [also: Eastern England] | Ostengland {n} | |
| hist. Grand Remonstrance [England 1641] | Große Remonstranz {f} | |
| geogr. Northern England [also: northern England] | Nordengland {n} | |