 | English | German  | |
 | mil. frontline {adj} [attr.] [also: front-line] [e.g. soldier, duty, visit] | 128 Front- [z. B. Soldat, Einsatz, Besuch] | |
| foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news] | 7 Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten] | |
| tech. tools in working order {adj} | einsatzfähig [im Einsatz verwendungsfähig] | |
| field-tested {adj} | erprobt [im praktischen Einsatz] | |
| heavy-duty {adj} | erschwert [Einsatz, Betrieb] | |
| low-key {adj} | unauffällig [z. B. Einsatz] | |
| Verbs |
| FireResc to turn out [of a fire brigade or police] | ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben] | |
| games to call | mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen] | |
| Nouns |
| effort | 526 Leistung {f} [Einsatz, Aufwand] | |
| debriefing | 22 Einsatzbesprechung {f} [nach dem Einsatz] | |
| mil. loadout [coll.] [soldier's equipment carried into battle] | 10 Ausrüstung {f} [eines Soldaten im Einsatz] | |
| mil. pol. Authorization for Use of Military Force <AUMF> [USA] | [US-Genehmigung zum Einsatz militärischer Gewalt] | |
| tech. aluminium insert [Br.] | Aluminiumeinsatz {m} [eingefügtes Teil] [auch: Aluminium-Einsatz] | |
| salvage helicopter | Bergungshubschrauber {m} [Einsatz über See] | |
| oenol. bidule [closure for champagne bottle necks] | Bidule {m} [Einsatz in den Flaschenhals von Sektflaschen] | |
| acad. research economy | Forschungsökonomie {f} [sparsamer Einsatz von Sach- und Geldmitteln] | |
| agr. cloth. textil. [gore] | Gere {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Gehre] [keilförmiges Stück, z. B. Zwickel als Einsatz im Hemd, Rock; keilförmig zulaufendes Stück Land] | |
| tools wood bit | Holzbohrer {m} [Einsatz für Bohrfutter] | |
| tech. operating time [of a machine] | Laufzeit {f} [Einsatz-, Betriebszeit] | |
| comp. air filter (element) | Luftfilter {m} [fachspr. meist {n}] [Einsatz; Luftfilter einer Festplatte] | |
| agr. hort. mowing equipment {sg} | Mähgeräte {pl} [alle Gerätschaften, die beim Mähen zum Einsatz kommen] | |
| mil. military action | Militäreinsatz {m} [auch Militär-Einsatz] | |
| naut. oil skimmer | Ölschöpfer {m} [zum Einsatz bei Ölpest] | |
| weapons (police) marksman's rifle | Präzisionsschützengewehr {n} [für den polizeilichen Einsatz] | |
| tech. process noise [e.g. when employing several sensors] | Prozessrauschen {n} [z. B. beim Einsatz mehrerer Sensoren] | |
| weapons (police) marksman's rifle | Scharfschützengewehr {n} [für den polizeilichen Einsatz] | |
| biochem. metabolic cost {sg} | Stoffwechselkosten {pl} [s. v. w.: Stoffwechselaufwand. -einsatz] | |
| law telecom. wire fraud [Am.] | Telekommunikationsbetrug {m} [Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln] | |
| psych. pet therapy | Tiertherapie {f} [Einsatz von Haustieren als therapeutische Maßnahme] | |
| 2 Words: Verbs |
| mil. to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank] | sich drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz] | |
| 2 Words: Nouns |
| International Mobile Subscriber Identity catcher <IMSI catcher> | IMSI-Catcher {m} [Einsatz bei Strafverfolgungsbehörden und Nachrichtendiensten] | |
| 3 Words: Nouns |
| FireResc search and rescue mission | Such- und Rettungseinsatz {m} [SAR-Einsatz] | |
| 4 Words: Nouns |
| commitment to education | Engagement {n} in der Ausbildung [persönlicher Einsatz] | |
