Dictionary English ← German: [Dt]

Translation 1 - 50 of 116 >>

	English	German
	transp. interchange `[Am.]`	22 Anschlussstelle `{f}` <AS, ASt> `[dt.` `Abk.:` `AS;` `österr.` `Abk.:` `ASt]`
	aviat. hist. mil. `[German` `air` `force` `term` `for` `a` `combat` `flight` `(sortie)` `in` `the` `World` `Wars]`	12 Feindflug `{m}` `[1.` `und` `2.` `WK,` `Bezeichnung` `in` `den` `dt.` `Luftstreitkräften` / `der` `Luftwaffe` `für` `einen` `Einsatzflug]`
	hist. mil. bonesack `[nickname` `for` `German` `parachute` `jump` `smock` `during` `WW` `II]`	5 Knochensack `{m}` `[Scherzname` `für` `Sprunganzug` `der` `dt.` `Fallschirmjäger` `im` `2.` `WK]`
	hist. Battle of the Bulge `[informal` `name` `for` `the` `German` `Ardennes` `Offensive]`	`[amerikanische` `Bezeichnung` `der` `dt.` `Ardennenoffensive` `1944`/`45]`
	minced oath	`[durch` `Verballhornung` `abgeschwächter` `Fluch.` `Vgl.` `dt.` `'Oh` `Scheibe!']`
	Goodman `[courtesy` `title` `before` `the` `surname` `of` `a` `commoner]` `[archaic]`	`[Ehem.` `höfliche` `Anrede` `für` `einen` `Bürgerlichen,` `dt.` `etwa:` `Meister,` `Gevatter,` `Nachbar,` `Freund]`
	educ. spec. General Education Diploma `[Am.]` <GED>	`[postschulisches` `Diplom` `der` `allgemeinen` `Hochschulreife` `in` `den` `USA,` `vergleichbar` `dem` `dt.` `Abitur` `auf` `dem` `zweiten` `Bildungsweg]`
	hist. mil. army detachment `[WW` `II,` `German` `Armed` `Forces]`	Armeeabteilung `{f}` `[auch:` `Armee-Abteilung]` <AA; AAbt.> `[2.` `WK,` `dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. arm shield `[award` `for` `service` `in` `some` `special` `campaigns,` `WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Ärmelschild `{m}` `[Auszeichnung` `für` `die` `Teilnahme` `an` `besonderen` `Einsätzen,` `2.` `WK,` `dt.` `Wehrmacht]`
	herald. mil. Balkenkreuz `[national` `identification` `cross` `on` `German` `military` `vehicles` `in` `different` `forms` `since` `1918]`	Balkenkreuz `{n}` `[dt.` `Streitkräfte]`
	aviat. hist. mil. army balloon observer badge `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Ballonbeobachterabzeichen `{n}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	aviat. hist. mil. observer badge `[WW` `II` `German` `Air` `Force]`	Beobachterabzeichen `{n}` `[2.` `WK` `dt.` `Luftwaffe]`
	hist. mil. naut. submarine bubble target <SBT> `[Br.]` `[WW` `II` `German` `sonar` `decoy` `for` `submarines]`	Bold `{m}` `[dt.` `U-Boot-Täuschkörper` `gegen` `die` `ASDIC-Ortung]`
	geogr. Cannae `[city]`	Cannae `{n}` `[dt.:` `Kannä]`
	hist. honor goblet `[Am.]`	Ehrenbecher `{m}` `[veraltet]` `[u.` `a.` `Auszeichnung` `der` `dt.` `Luftwaffe` `beider` `Weltkriege` `für` `Abschüsse]`
	hist. honour goblet `[Br.]`	Ehrenbecher `{m}` `[veraltet]` `[u.` `a.` `Auszeichnung` `der` `dt.` `Luftwaffe` `beider` `Weltkriege` `für` `Abschüsse]`
	pol. RadioTV `[election` `night` `TV` `debate` `of` `leading` `representatives` `of` `the` `major` `parties]`	Elefantenrunde `{f}` `[TV-Diskussion]` `[dt.,` `schweiz.]`
	admin. educ. pol. department of education	Erziehungsdirektion `{f}` `[schweiz.]` `[Schweizer` `Äquivalent` `der` `dt.` `Kultusministerien` `etc.]`
	admin. educ. pol. ministry of education	Erziehungsdirektion `{f}` `[schweiz.]` `[Schweizer` `Äquivalent` `der` `dt.` `Kultusministerien` `etc.]`
	hist. mil. Imperial German Army Air Service `[WW` `I` `German` `air` `force` `1910-1916]`	Fliegertruppe `{f}` `[dt.` `Luftstreitkräfte` `von` `1910` `-` `1916]`
	hist. mil. Forward Air Controller <FAC>	Fliegerverbindungsoffizier `{m}` <Flivo> `[dt.` `Wehrmacht]`
	aviat. hist. mil. pilot's badge `[WW` `II` `German` `Air` `Force]`	Flugzeugführerabzeichen `{n}` `[2.` `WK` `dt.` `Luftwaffe]`
	aviat. hist. mil. frontline flying clasp `[WW` `II` `German` `Air` `Force]`	Frontflugspange `{f}` `[2.` `WK` `dt.` `Luftwaffe]`
	relig. serenity prayer `[Reinhold` `Niebuhr]`	Gelassenheitsgebet `{n}` `[wird` `im` `Dt.` `(oft` `fälschlich)` `Friedrich` `Christoph` `Oetinger` `zugeschrieben]`
	hist. Hakatism `[German` `Imperialism` `in` `Poland]`	Hakatismus `{m}` `[dt.` `Imperialismus` `in` `Polen]`
	hist. mil. `[literally:` `"chain-dogs",` `pejorative` `nickname` `of` `uniformed` `military` `police` `units` `of` `German` `forces` `of` `the` `19th` `and` `20th` `century]`	Kettenhunde `{pl}` `[fig.]` `[ugs.]` `[Bezeichnung` `der` `Feldgendarmerie` `in` `dt.` `Streitkräften` `des` `19.` `und` `20.` `Jh.]`
	hist. `[colloquial` `name` `of` `Henry` `(VII)` `German` `King` `1220-1235,` `literally:` `"bracket` `henry",` `also` `called` `"bracket` `seventh"]`	Klammerheinrich `{m}` `[ugs.]` `[auch:` `Klammersiebter,` `Heinrich` `(VII.)` `dt.` `König` `von` `1220-1235]`
	hist. mil. War Merit Cross `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Kriegsverdienstkreuz `{n}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	law state law `[body` `of` `all` `law` `affairs` `that` `are` `within` `the` `jurisdiction` `of` `the` `German` / `Austrian` `federal` `states]`	Länderrecht `{n}` `[Gesamtheit` `der` `von` `den` `einzelnen` `dt.` / `österr.` `Bundesländern` `zu` `regelnden` `Rechtsangelegenheiten]`
	for. state forest `[referring` `to` `the` `forests` `of` `the` `Austrian` `and` `German` `federal` `states]`	Landesforst `{m}` `[Forstbesitz` `der` `österr.` `und` `dt.` `Bundesländer]`
	law state law `[body` `of` `a` `German` / `Austrian` `federal` `state's` `laws]`	Landesrecht `{n}` `[Gesamtheit` `der` `Gesetze` `eines` `dt.` / `österr.` `Bundeslandes]`
	hist. pol. Mecklenburg `[historically` `a` `self-governing` `territory` `of` `the` `German` `Empire]`	Mecklenburg `{n}` `[vor` `1918` `ein` `reichsunmittelbarer` `Bestandteil` `des` `dt.` `Kaiserreichs]`
	mil. Signal Corps `[Am.]`	Nachrichtentruppe `{f}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	mil. corps of signals `[Br.]` `[Can.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[Ind.]`	Nachrichtentruppe `{f}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. close combat clasp `[for` `hand-to-hand` `fighting` `or` `at` `close` `quarters` `with` `bayonets,` `etc.]` `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Nahkampfspange `{f}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. Nebelwerfer `[WW` `II` `German` `six-tube` `weapons` `launcher` `used` `for` `firing` `rocket-type` `projectiles]`	Nebelwerfer `{m}` `[Raketenwerfer` `der` `dt.` `Wehrmacht]`
	traffic escape lane	Notspur `{f}` `[ugs.]` `[auch:` `Notfallspur` `oder` `Standspur]` `[Standstreifen` `an` `dt.` `Straßen` `und` `Autobahnen]`
	mil. lance-bombardier <LBdr / L/Bdr> `[rank]`	Oberkanonier `{m}` <Okan / Okan.> `[Rang` `in` `einigen` `dt.` `Streitkräften` `vom` `18.` `bis` `20.` `Jh.]`
	hist. mil. armoured command vehicle `[Br.]` `[German` `World` `War` `II` `army]`	Panzerbefehlswagen `{m}` `[dt.` `Befehlspanzer` `im` `2.` `Weltkrieg]`
	hist. mil. Tank Destruction Badge `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Panzervernichtungsabzeichen `{n}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	herald. imperial coat of arms	Reichswappen `{n}` `[Wappen` `Russlands,` `des` `dt.` `und` `des` `österr.` `Kaiserreichs]`
	games bells `{pl}` `[card` `suit` `in` `old` `Germanic` `playing` `cards]`	Schell `{n}` `[meist` `ohne` `Artikel]` `[kurz` `für:` `Schellen]` `[Farbe` `im` `dt.` `Blatt]`
	hist. mil. (colonial) protection force `[German` `Empire` `African` `colonial` `force]`	Schutztruppe `{f}` `[kaiserl.` `dt.` `Kolonialtruppe` `in` `Afrika]`
	aviat. hist. mil. glider pilot badge `[WW` `II` `German` `Air` `Force]`	Segelflugzeugführerabzeichen `{n}` `[2.` `WK` `dt.` `Luftwaffe]`
	hist. mil. Spanish Cross `[for` `service` `in` `the` `Legion` `Condor` `by` `German` `Armed` `Forces]`	Spanienkreuz `{n}` `[verliehen` `für` `den` `Dienst` `in` `der` `Legion` `Condor,` `dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. general assault badge `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Sturmabzeichen `{n}` `[Allgemein,` `dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. assault artillery `[WWII,` `German` `Armed` `Forces]`	Sturmartillerie `{f}` `[2.` `WK,` `dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. assault engineers `[WWII,` `German` `Armed` `Forces]`	Sturmpioniere `{pl}` `[2.` `WK,` `dt.` `Wehrmacht]`
	hist. mil. badge for destruction of strafing warplanes `[by` `individual` `small-arms` `fire]` `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces]`	Tieffliegervernichtungsabzeichen `{n}` `[dt.` `Wehrmacht]`
	mil. junior lieutenant	Unterleutnant `{m}` `[NVA` `der` `DDR` `und` `verschiedene` `Streitkräfte` `der` `dt.` `Geschichte]`

» See 30 more translations for Dt outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page