| Englisch | Deutsch | |
| drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.] | 136 verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.] | |
| row {adj} [attr.] [e.g. counter, house, village] | 30 Reihen- [z. B. Zähler, Haus, Dorf] | |
| isolated {adj} | 27 einsam [Dorf, Haus etc.] | |
| picture-postcard {adj} [attr.] [fig.: idyllic, e.g. village] | Bilderbuch- [fig.: idyllisch, z. B. Dorf] | |
| fish fishing {adj} [attr.] [e.g. boat, camp, lodge, net, village] | Fischer- [z. B. Boot, Siedlung, Hütte, Netz, Dorf] | |
Verben |
| to burn down (sth.) | (etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf] | |
| to be destroyed by fire | abbrennen [z. B. Haus, Dorf] | |
Substantive |
| hamlet | 900 Nest {n} [ugs.] [Dorf] | |
| village | 138 Ortschaft {f} [Dorf] | |
| village | 56 Siedlung {f} [Dorf] | |
| green [in village] | 15 Anger {m} [im Dorf] | |
| geogr. Baltimore [Irish: Dún na Séad] [village in the Republic of Ireland] | Baltimore {n} [irisches Dorf] | |
| theatre community theater [Am.] | Bauerntheater {n} [im Dorf oder in der Gemeinde] | |
| bibl. Chorazin [village in northern Galilee, also known as Kh. Karraza, Kh. Karazeh, Chorizim, Kerazeh, Korazim, Korazin] | Chorazin {n} [Dorf bzw. Stadt in Nordgaliläa] | |
| ghost village | Geisterdorf {n} [verlassenes Dorf] | |
| remote hamlet | Krachen {m} [schweiz.] [abgelegenes Dorf] | |
| astron. moon village | Monddorf {n} [auch: Mond-Dorf] | |
| neighboring village [Am.] | Nachbarort {m} [Dorf] | |
| neighbouring village [Br.] | Nachbarort {m} [Dorf] | |
| village | Ort {m} [Ortschaft] [bes. Dorf] | |
| archi. urban little square [in a town or village] | Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)] | |
| wine-growing village | Weinbauort {m} [Dorf] | |
| wine village | Weinort {m} [Dorf] | |
| wine-growing village | Weinort {m} [Dorf] | |
| hist. abandoned (medieval) village | Wüstung {f} [Dorf] | |
| hist. deserted medieval village | Wüstung {f} [Dorf] | |
2 Wörter |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| hist. Potemkin village [often used fig. for mock-up, fake] | potemkinsches Dorf {n} [meist fig.] [auch: potjomkinsches Dorf] | |