Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Diskussion]

Übersetzung 1 - 28 von 28

	Englisch	Deutsch
	outgunned `{adj}` `[fig.]` `[in` `discussion,` `competition,` `etc.]`	116 unterlegen `[in` `Diskussion,` `Wettbewerb` `etc.]`
	enlightening `{adj}` `[discussion,` `experience,` `look,` `ideas,` `etc.]`	24 erhellend `[Diskussion,` `Erfahrung,` `Blick,` `Ideen` `etc.]`
	open and unbiased `{adj}`	ergebnisoffen `[Diskussion]`
	back-room `{adj}` `[attr.]` `[meeting,` `discussion,` `etc.]`	Hinterzimmer- `[Treffen,` `Diskussion` `etc.]`
Verben
	to stifle sth. `[a` `discussion,` `a` `debate,` `etc.]`	959 etw. abwürgen `[ugs.]` `[eine` `Diskussion,` `eine` `Debatte` `etc.]`
	to moderate sth. `[a` `discussion` `etc.]`	785 etw.^Akk. leiten `[Diskussion` `etc.]`
	to broaden sth.	85 etw.^Akk. ausweiten `[z.` `B.` `Diskussion]`
	to scintillate	61 brillieren `[in` `einer` `Aufführung,` `Diskussion]`
	to burke sth. `[suppress,` `silence]`	30 etw.^Akk. abwürgen `[ugs.]` `[fig.]` `[Diskussion,` `Initiative` `etc.]`
	Internet to lurk `[coll.]` `[read` `without` `commenting` `or` `contributing]`	17 lurken `[ugs.]` `[mitlesen,` `ohne` `sich` `an` `der` `Diskussion` `zu` `beteiligen]`
Substantive
	dispute `[argument]`	652 Auseinandersetzung `{f}` `[Diskussion,` `Debatte]`
	input `[e.g.` `to` `a` `discussion]`	153 Beitrag `{m}` `[z.` `B.` `zu` `einer` `Diskussion]`
	discussion starter	Aufhänger `{m}` `[einer` `Diskussion,` `Debatte]`
	starting point	Einstiegspunkt `{m}` `[für` `Diskussion,` `Aufsatz` `etc.]`
	pol. RadioTV `[election` `night` `TV` `debate` `of` `leading` `representatives` `of` `the` `major` `parties]`	Elefantenrunde `{f}` `[TV-Diskussion]` `[dt.,` `schweiz.]`
	pol. RadioTV `[pre-election` `TV` `debate` `of` `leading` `representatives` `of` `the` `major` `parties]`	Elefantenrunde `{f}` `[TV-Diskussion]` `[österr.]`
	opposite number	Gegenüber `{n}` `[z.` `B.` `in` `einer` `Diskussion]`
	RadioTV discussion programme `[Br.]`	Talkshow `{f}` `[Diskussion,` `Experten-Diskussion]`
2 Wörter
	to burst in on sth. `[party,` `discussion]`	in etw.^Akk. hineinplatzen `[ugs.]` `[Feier,` `Diskussion` `etc.]`
	to burst in on sth. `[party,` `discussion]`	in etw.^Akk. platzen `[ugs.]` `[Feier,` `Diskussion` `etc.]`
	to chime in `[in` `a` `discussion]`	sich^Akk. einschalten `[in` `eine` `Diskussion]`
	educ. pol. teach-in	Teach-in `{n}` `[ugs.]` `[Zusammenkunft` `zur` `politischen` `Diskussion` `über` `Missstände` `o.` `Ä.]`
3 Wörter
	to hijack sth. `[fig.]` `[e.g.` `the` `discussion,` `the` `conversation]`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen `[z.` `B.` `die` `Diskussion,` `das` `Gespräch]`
	to be off the cards `[coll.]` `[idiom]`	kein Thema sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `zur` `Diskussion` `stehen]`
	idiom to be kicked into the long grass `[fig.]` `[be` `removed` `from` `the` `agenda` `(subject)]`	vom Tisch sein `[fig.]` `[nicht` `mehr` `zur` `Diskussion` `stehen` `(Thema)]`
	two opposing camps	zwei entgegengesetzte Lager `{pl}` `[Diskussion,` `Politik]`
4 Wörter
	to feed each other lines `[idiom]`	einander die Bälle zuspielen `[fig.]` `[z.` `B.` `in` `einer` `Diskussion]`
	to be off the table `[idiom]`	kein Thema (mehr) sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `(mehr)` `zur` `Diskussion` `stehen]`

» Weitere 96 Übersetzungen für Diskussion außerhalb von Kommentaren