Dictionary English ← German: [Dinge]

Translation 1 - 46 of 46

	English	German
	coupling `{adj}` `{past-p}`	150 verbindend `[zwei` `Dinge,` `Faktoren` `etc.]`
	toting `{pres-p}` `[esp.` `Am.]` `[coll.]`	145 schleppend `[Dinge,` `Taschen` `etc.]`
	dated `{adj}`	5 angejahrt `[Dinge]`
	realistic `{adj}` `[view` `of` `things]`	illusionslos `[Sicht` `der` `Dinge]`
Verbs
	to conflate sth.	766 etw. zusammenfassen `[zwei` `oder` `mehr` `Dinge` `kombinieren]`
	to squeeze sth.	409 etw. pressen `[Obst` `etc.,` `weiche` `Dinge` `drücken]`
	to marry `[to` `unite` `two` `or` `more` `things` `to` `be` `more` `efficient,` `attractive,` `or` `profitable]`	17 vereinigen `[...mehrerer` `Dinge` `um` `effektiver,` `attraktiver` `oder` `profitabler` `zu` `sein]`
	to float away	wegschwimmen `[Dinge]`
	to go together	zueinanderpassen `[Dinge]`
Nouns
	state `[of` `affairs` `etc.]`	95 Stand `{m}` `[Stand` `der` `Dinge,` `Lage]`
	limbo `[fig.]`	58 `[imaginärer` `Ort` `für` `verlorene` `und` `vernachlässigte` `Dinge]`
	course `[of` `events` `etc.]`	19 Gang `{m}` `[der` `Dinge` `etc.]`
	Internet cyberslacking	`[das` `Erledigen` `privater` `Dinge` `auf` `dem` `Büro-PC` `während` `der` `Arbeitszeit]`
	little things	Dingerchen `{pl}` `[Vkl.` `zu` `Dinge]`
	`[turgid` `utterances,` `formulations,` `things]`	Geschwollenheiten `{pl}` `[geschwollene` `Äußerungen,` `Formulierungen,` `Dinge]`
	pretties `[coll.]` `[attractive` `things,` `esp.` `trinkets]`	Hübschigkeiten `{pl}` `[ugs.]` `[hübsche` `Dinge,` `z.` `B.` `Modeschmuck]`
	bulk change	Massenänderung `{f}` `[Änderung` `vieler` `Dinge` `auf` `einmal]`
	fancy pants `[coll.]` `[also:` `fancypants]` `[treated` `as` `sg.]` `[an` `overly` `elegant,` `affected,` `and` `often` `somewhat` `epicene` `man]`	Schickimicki `{m}` `[ugs.]` `[jd.,` `der` `Wert` `auf` `modische` `Kleidung,` `modische` `Dinge` `legt]`
	educ. school things	Schulsachen `{pl}` `[Dinge` `für` `die` `Schule]`
	hazy objects	Verschwommenheiten `{pl}` `[undeutlich` `sichtbare` `Dinge]`
	temple of wonders `[building,` `room` `full` `of` `wondrous` `things]`	Wundertempel `{m}` `['Tempel'` / `Raum` `voller` `wundersamer` `Dinge]`
	`[things` `that` `happen` `or` `have` `to` `be` `done` `compulsorily]`	Zwangsmäßigkeiten `{pl}` `[Dinge,` `die` `zwangsmäßig` `geschehen` `oder` `zu` `tun` `sind]`
2 Words: Verbs
	to mismatch	schlecht zueinanderpassen `[Dinge]`
	to match badly	schlecht zueinanderpassen `[Dinge]`
	to snag sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[things` `particularly` `cheap,` `the` `best` `seat,` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen `[ugs.]` `[günstige` `Dinge,` `den` `besten` `Sitz` `etc.]`
	idiom to lash out on sth. `[Br.]` `[coll.]` `[to` `spend` `a` `lot` `of` `money` `on` `sth.]`	sich^Dat. etw. gönnen `[viel` `ausgeben,` `teure` `Dinge` `kaufen]`
	to go together	zueinander passen `[Dinge]`
3 Words: Verbs
	to embrace sth. `[different` `things,` `e.g.` `opinions]`	etw.^Akk. (in sich^Dat.) vereinigen `[verschiedene` `Dinge,` `z.` `B.` `Meinungen]`
	to go well together	gut zueinander passen `[Dinge]`
	to mismatch	schlecht zueinander passen `[Dinge]`
	to match badly	schlecht zueinander passen `[Dinge]`
	to not match	schlecht zueinander passen `[Dinge]`
	to make itself felt	sich bemerkbar machen `[Dinge]`
	to spread oneself too thin `[idiom]` `[to` `do` `too` `many` `things` `at` `once]`	sich selbst überfordern `[zu` `viele` `Dinge` `gleichzeitig` `tun]`
4 Words: Others
	`[matters]` that should be considered	`[Dinge,]` die berücksichtigt werden müssten
	`[things]` which shall be paid	`[Dinge,]` die bezahlt werden müssen
	fin. `[things]` which shall be borne	`[Dinge,]` die getragen werden müssen
	`[things]` which shall be incurred `[e.g.` `costs]`	`[Dinge,]` die übernommen werden müssen `[z.` `B.` `Kosten]`
	Think of this in terms of ...	Denken Sie einfach an ... `[auf` `Dinge` `oder` `Sachverhalte` `bezogen]` `[formelle` `Anrede]`
	They are a dime a dozen. `[Am.]` `[coll.]` `[fig.]`	Man bekommt sie nachgeworfen. `[Redewendung]` `[ugs.` `übertreibend` `für` `Dinge,` `die` `spottbillig` `sind]`
4 Words: Verbs
	idiom to make its presence felt	sich (nachhaltig) bemerkbar machen `[Dinge]`
5+ Words: Others
	`[things]` that may be levied	`[Dinge],` die erhoben werden können `[Steuern,` `Gebühren` `etc.]`
	`[matters]` that / which could not be solved	`[Dinge],` die nicht gelöst werden konnten
	`[Things]` arising in ...	`[Dinge],` die sich ergeben bei ...
	idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. `[Niebuhr]`	Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. `[Niebuhr`/`Oetinger]`
5+ Words: Verbs
	to get lost in the shuffle `[idiom]` `[things]`	in der Menge verloren gehen `[Redewendung]` `[Dinge]`

» See 200 more translations for Dinge outside of comments