| Englisch | Deutsch | |
| knackered {adj} [Br.] [coll.] | 168 kaputt [ugs.] [erschöpft (Person); auch: beschädigt (Ding)] | |
Substantive |
| thingamajig [coll.] | 50 Teil {n} [ugs.] [Ding] | |
| whopper [coll.] [large object] | 37 Oschi {m} [ugs.] [großes Ding] | |
| unit [sl.] | 30 Teil {n} [ugs.] [Ding] | |
| stuff [coll.] | 26 Scheiß {m} [ugs.] [vulg.] [Sache, Ding] | |
| puppy [sl.] [a thing or part of a thing] | 18 Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache, oder ein Teil davon] | |
| zool. howler [howling person, animal, or thing] | 8 Heuler {m} [heulende Person, heulendes Tier od. Ding] | |
| humpty dumpty [fig.] [also: Humpty-Dumpty, Humpty Dumpty, humpty-dumpty] | [unheilbar zerbrochener Mensch, in viele Stücke zerbrochenes Ding] | |
| little thing | Dingelchen {n} [Vkl. zu Ding] | |
| little thing | Dingerchen {n} [Vkl. zu Ding] | |
| little thing | Dingerl {n} [südd.] [österr.] [Vkl. von Ding] | |
| whopper [coll.] [large object] | Ömmes {m} [rheinisch oder Ruhrdeutsch] [großes Ding] | |
2 Wörter |
| poor thing [fig.] [esp. girl] | armes Maus {n} [ugs.] [fig.] [bes. Mädchen] [armes Ding] | |
| magnality [obs.] [archaic] [wonderful thing] | wundervoll Ding {n} [veraltet] [poet.] [wundervolles Ding] | |
3 Wörter |
| to commend itself | sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise] | |
| idiom his pride and joy [person or thing] | sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding] | |
4 Wörter |
| That's not my thing. [coll.] [That's not for me.] | Das ist nicht meins. [ugs.] [Das ist nicht mein Ding.] | |
5+ Wörter |
| He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding] | |