 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] | |
| quote Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens] | Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife. | |
| lit. quote The ladies are all anxiety. [Br.] [Charles Dickens, The Pickwick Papers] | Die Damen warten schon. [Übs. Gustav Meyrinck] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Christmas Carol [Charles Dickens] | Ein Weihnachtslied | |
| lit. F A Tale of Two Cities [Charles Dickens] | Eine / Die Geschichte zweier Städte | |
| lit. F A Tale of Two Cities [Charles Dickens] | Eine Geschichte aus zwei Städten | |
| lit. F Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty [Charles Dickens] | Barnaby Rudge oder der Glaubenskrieg von London | |
| lit. F Bleak House [Charles Dickens] | Bleakhaus [gängiger Titel] | |
| lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens] | David Copperfield | |
| lit. F Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation [Charles Dickens] | Dombey und Sohn | |
| film lit. F Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón] | Große Erwartungen | |
| lit. F Hard Times - For These Times [Charles Dickens] | Harte Zeiten | |
| lit. F Little Dorrit [Charles Dickens] | Klein Dorrit | |
| lit. F Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress [Charles Dickens] | Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglings | |
| lit. F Our Mutual Friend [Charles Dickens] | Unser gemeinsamer Freund | |
| lit. F The Cricket on the Hearth [Charles Dickens] | Das Heimchen am Herde | |
| lit. F The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens] | Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit | |
| lit. F The Life and Adventures of Nicholas Nickleby [Charles Dickens] | Nicholas / Nikolas / Nikolaus Nickleby | |
| lit. F The Mystery of Edwin Drood [Charles Dickens] | Das Geheimnis des / um Edwin Drood | |
| lit. F The Old Curiosity Shop [Charles Dickens] | Der Raritätenladen | |
| lit. F The Posthumous Papers of the Pickwick Club [Charles Dickens] [better known as: The Pickwick Papers] | Die Pickwickier | |
| lit. F Ebenezer Scrooge [bitter old miser in A Christmas Carol by Charles Dickens] | Ebenezer Scrooge {m} [alter, grantiger Geizhalz aus „Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens] | |
