Dictionary English ← German: [Deckel]

Translation 1 - 19 of 19

	English	German
	tech. housing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `chamber,` `colour,` `cover,` `material,` `nut,` `screw]`	13 Gehäuse- `[z.B.` `Kammer,` `Farbe,` `Deckel,` `Material,` `Mutter,` `Schraube]`
Verbs
	to pop sth. `[to` `open` `sth.]` `[trunk,` `lid,` `etc.]`	140 etw.^Akk. aufschlagen `[aufklappen]` `[Kofferraum,` `Deckel` `u.` `ä.]`
	to lid sth. `[rare]` `[cover` `with` `a` `lid]`	44 etw. deckeln `[selten]` `[mit` `einem` `Deckel` `versehen]`
	tech. to catch	18 einschnappen `[Schloss,` `Tür,` `Deckel]`
	to lift off	aufheben `[Deckel]`
	to fold out	aufklappen `[z.` `B.` `Deckel,` `Abdeckung]`
	to spring open	aufspringen `[Deckel]`
	to twist sth. off	etw.^Akk. abschrauben `[Deckel` `etc.]`
	to force sth. open `[door,` `window,` `lid` `]`	etw.^Akk. aufdrücken `[Tür,` `Fenster,` `Deckel]`
	to take off sth. `[e.g.` `a` `lid]`	etw. abheben `[z.` `B.` `einen` `Deckel]`
	to fold in	zuklappen `[z.` `B.` `Deckel,` `Abdeckung]`
Nouns
	fastening	146 Verschluss `{m}` `[Deckel]`
	hist. spec. weapons frizzen	Batterie `{f}` `[Steinschloss;` `bei` `einer` `Vorderladerwaffe` `der` `Deckel,` `der` `die` `Zündpfanne` `innerhalb` `des` `Schlosses` `verschließt]`
	glass jar	Glas `{n}` `[Deckel` `vorhanden` `oder` `vorgesehen]`
	archaeo. pyxis `[vessel]`	Pyxis `{f}` `[runder` `Behälter,` `meist` `Büchse` `mit` `Deckel]`
	tech. snap-on lid	Schnappverschluss `{m}` `[Deckel]`
	gastr. ecuelle	Suppennapf `{m}` `[mit` `Deckel]`
2 Words
	to fit sb./sth. `[e.g.` `the` `description` `fits` `him` `exactly,` `the` `lid` `doesn't` `fit` `the` `pot]`	auf jdn./etw. passen `[z.` `B.` `Beschreibung` `auf` `jdn.,` `Deckel` `auf` `Dose]`
	to ease sth. off `[lid` `etc.]`	etw. behutsam ablösen `[Deckel` `etc.]`

» See 30 more translations for Deckel outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Deckel]/DEEN