Dictionary English German: [Decke]

Translation 1 - 32 of 32

EnglishGerman
constr. tech. homogeneous {adj}
12
einschalig [z. B. Bauteil, Schornstein, Decke]
archi. constr. raftered {adj} [e.g. ceiling, roof, cellar]
7
Balken- [z. B. Decke, Dach, Keller]
luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus]
6
Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz]
quilting {adj} {pres-p}absteppend [Decke usw.]
audio constr. mus. acoustic {adj} [e.g. amplifier, ceiling, coupler, guitar, tile, sensor]Akustik- [z. B. Verstärker, Decke, Kuppler, Gitarre, Platte, Sensor]
floor-to-ceiling {adj}deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]
heating {adj} [attr.] [e.g. blanket, coil, costs, fuel, power]Heiz- [z. B. Decke, Spirale, Kosten, Material, Kraft]
Verbs
to uncover
291
abdecken [Decke entfernen]
to stretch sth. [wings, blanket, etc.]
33
etw.Akk. ausbreiten [Flügel, Decke etc.]
constr. to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in]etw.Akk. einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen]
to kick sth. off [e.g. bedcovers]etw.Akk. wegstrampeln [Decke etc.]
to fold backzurückschlagen [Decke etc.]
Nouns
blanket
136
Tuch {n} [Decke]
blanket
54
Teppich {m} [südd., bes. schwäbisch, veraltend: (Woll-)Decke]
textil. corner [of a piece of cloth, blanket etc.]
51
Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.]
archi. ceiling
47
Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist]
stalactite
44
Tropfstein {m} [an der Decke]
archi. cornice [moulding]
39
Fries {m} [an der Wand unmittelbar unter der Decke]
mining roof
10
Firste {f} [Decke eines untertägigen Hohlraums]
archi. great room [Am.][Raum mit hoher Decke und offener Architektur in Privathäusern]
anat. attic [Recessus epitympanicus]Attikraum {m} [selten] [kuppelartige Ausbuchtung an der Decke der Paukenhöhle]
archi. joist ceilingBalkendecke {f} [Decke mit sichtbaren Balken]
clearance from the ceilingDeckenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zur Decke]
cloth. blanket hoodieDeckenhoodie {m} [auch: Hoodie-Decke]
fur blanketHaardecke {f} [aus Haaren gewirkte Decke]
constr. false ceilingHohldecke {f} [Decke mit Zwischenraum]
hist. murder hole [hole cut through the ceiling of a castle / fortification]Mörderloch {n} [Loch in der Decke einer Burg / Befestigung]
constr. roof light [less frequent for skylight]Oberlicht {n} [Lichtöffnung in der Decke]
transfer trapeze [to aid in transferring persons, e.g. to and from wheelchairs]Umsetzhilfe {f} [abgehängt, z. B. von der Decke]
2 Words: Verbs
to drape sth. with [cloth, blanket, etc.]etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen
2 Words: Nouns
afghan [blanket or shawl, typically knitted or crocheted]Afghan-Decke {f} [leichte Decke, Umschlagtuch; gestrickt, gehäkelt]
3 Words: Verbs
to wrap oneself (up) in sth. [e.g. in a blanket]sichAkk. in etw.Akk. wickeln [z. B. in eine Decke]
» See 79 more translations for Decke outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!