Wörterbuch Englisch Deutsch: [Datum]

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
booking {adj} [attr.] [e.g. code, confirmation, date, fee, request]Buchungs- [z. B. Nummer, Bestätigung, Datum, Gebühr, Anfrage]
as of ... [date / time]Stand ... [Datum / Uhrzeit]
comm. transp. shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]
Verben
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
107
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to assign [specify]
25
festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert, etc.]
to backdate
10
nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen]
to postdate sth. [on later date]
8
etw.Akk. vordatieren [auf späteres Datum]
comm. to post-date sth.etw.Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]
Substantive
cosmet. FoodInd. minimum durability date <MDD>Mindesthaltbarkeitsdatum {n} [„mindestens haltbar bis:“ (Datum)]
date of the billRechnungsdatum {n} [Datum der Rechnung]
date of a billRechnungsdatum {n} [Datum einer Rechnung]
date [particular day]Tag {m} [Datum]
FoodInd. use-by dateVerbrauchsdatum {n} [„verbrauchen bis:“ (Datum)] [z. B. bei Hackfleisch]
comm. FoodInd. gastr. sell-by dateVerkaufsdatum {n} [muss bis zu diesem Datum verkauft werden]
preferred dateWunschdatum {n} [auch: gewünschtes Datum, Wunschtermin]
2 Wörter
as of this writing {adv}(bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]
up to and includingbis einschließlich [Datum]
Last updated: [Date]Letzte Änderung: [Datum]
as from [date]Stand (vom) [Datum]
as of [date]Stand vom [Datum]
Effective [date].Stand vom [Datum].
comm. idiom delivery scheduled for [date]voraussichtlicher Liefereinsatz: [Datum]
to terminate on ... [date]enden zum ... [Datum]
3 Wörter
sth. will be ceased from [date]etw. wird ab [Datum] entfallen
back in March 2001im März 2001 [von einem späteren Datum aus gesehen]
comp. Internet last accessed (on) [date]letzter Zugriff (am) [Datum]
best before [date]mindestens haltbar bis [Datum]
effective [+ date]mit Wirkung vom [+ Datum]
FoodInd. use by [+ date]zu verbrauchen bis [+ Datum]
5+ Wörter
to push the deadline to ... [date]die Frist bis zum ... [Datum] verlängern
» Weitere 97 Übersetzungen für Datum außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!