| Englisch | Deutsch | |
| comp. corrupt {adj} [data] | 135 kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)] | |
| replicated {adj} {past-p} | 73 nachgebildet [z. B. Daten] | |
| aviat. flight {adj} [attr.] [e.g. data, cancellation, attendant, controller] | 68 Flug- [z. B. Daten, Ausfall, Begleiter, Lotse] | |
| truncated {adj} {past-p} [e.g. data, report] | 20 gestutzt [z. B. Daten, Bericht] | |
| replicated {adj} {past-p} | 13 reproduziert [nachgebildet, z. B. Daten] | |
| inputted {adj} {past-p} | 6 eingegeben [Daten] | |
| fin. banking {adj} [attr.] [e.g. establishment, house, information, secrecy, sector] | Bank- [z. B. Institut, Haus, Daten, Geheimnis, Gewerbe] | |
| comm. ordering {adj} [attr.] [e.g. data, information, process] | Bestell- [z. B. Daten, Hinweise, Vorgang] | |
| operational {adj} | Betriebs- [z. B. Daten, Kosten, Konzept] | |
| object-oriented {adj} | objektgerecht [Kollimation, Daten] | |
| comp. push-oriented {adj} [regarding data] | pushorientiert [in Bezug auf Daten] | |
Verben |
| to gather sth. [data etc.] | 2437 etw. erfassen [Daten etc.] | |
| comp. to enter sth. [a password, data, etc.] | 1306 etw.Akk. eingeben [ein Passwort, Daten etc.] | |
| comp. to recover sth. [e.g. data, files] | 538 etw. wiederherstellen [z. B. Daten] | |
| comp. to capture sth. [data] | 387 etw.Akk. digitalisieren [Daten erfassen] | |
| to compile sth. [information, data, etc.] | 244 etw.Akk. zusammentragen [Informationen, Daten etc.] | |
| comp. to reside [e.g. data in memory] | 242 liegen [z. B. Daten im Speicher] | |
| to gather [data, material] | 167 erheben [Daten etc.] | |
| to record sth. | 160 etw.Akk. festhalten [Daten] | |
| comp. MedTech. to acquire [images, data] | 159 aufnehmen [Bilder, Daten] | |
| comp. to fetch sth. [data] | 140 etw.Akk. abrufen [Daten] | |
| comp. to record sth. [data] | 139 etw. hinterlegen [Daten] | |
| to ascertain sth. | 131 etw. erheben [Fakten, Daten] | |
| comp. to load [data from ... to ...] | 122 überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| to acquire sth. [data] | 107 etw. erfassen [Daten] | |
| comp. to file sth. [save, e.g. data] | 98 etw.Akk. speichern [Daten] | |
| comp. MedTech. to load [data, images] | 72 einspielen [Daten, Bilder] | |
| comp. to enter [data] | 68 einspeisen [Daten] | |
| comp. to collect sth. [data] | 57 etw. erheben [Daten] | |
| to organize sth. [instructions, data] | 43 etw.Akk. strukturieren [Unterlagen, Daten] | |
| telecom. to transfer | 31 versenden [z. B. Daten] | |
| comp. MedTech. to restore [data] | 27 wiedereinspielen [Daten, Aufnahmen] | |
| comp. to restore [e.g. data] | 21 rückstellen [Daten] | |
| to render anonymous | anonymisieren [Daten] | |
| automot. spec. to disable input data | ausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren] | |
| to sign out | austragen [Zahlen, Daten] | |
| comp. to clean up | bereinigen [von Daten etc.] | |
| comp. to drill down [view data in greater detail] | downdrillen [Daten detaillierter anzeigen lassen] | |
| automot. spec. to enable input data | einbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten freigeben] | |
| comp. to call up sth. [e.g. data from a database] | etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] | |
| to call sth. up [data, information] | etw.Akk. abrufen [Daten etc.] | |
| to key in sth. | etw.Akk. eintippen [Daten, Buchstaben, Ziffern etc.] | |
| to type sth. into | etw. hineintippen [Daten, Text] | |
| to fall on the same date | zusammenfallen [Daten] | |
Substantive |
| comp. capture [of data] | 905 Erfassung {f} [von Daten] | |
| retrieval | 323 Abruf {m} [von Daten] | |
| elicitation | 257 Erhebung {f} [von Daten] | |
| stats [coll.] [short for: statistics] [data, figures] | 97 Statistiken {pl} [Daten, Zahlen] | |
| comp. tech. communication [e.g. of data] | 92 Austausch {m} [z. B. von Daten] | |
| data [figures] | 47 Zahlen {pl} [Daten] | |