 | English  | German | |
 | floating {adj} [attr.] [e.g. candle, leaves, crane, dock] | Schwimm- [z. B. Kerze, Blätter, Kran, Dock] | |
| Nouns |
| tech. crab [crane] | Laufwinde {f} | |
| cranage [fees paid for use of the crane] | Krangeld {n} | |
| entom. leatherjacket [Tipula paludosa] [larva of the common crane fly] | Larve {f} der Sumpfschnake | |
| entom. leatherjacket [Tipula paludosa] [larva of the common crane fly] | Larve {f} der Wiesenschnake | |
| tech. radius [of a crane] | Ausladung {f} [Kran] | |
| ind. jobs tech. slinger [person that is responsible for attaching and detaching the load to and from the lifting equipment (esp. crane)] | Anschläger {m} [Person, befasst mit der Last einer Hebevorrichtung (bes. Kran)] | |
| 2 Words |
| tech. cherry picker [mobile crane with elevated work platform] | Hubsteiger {m} | |
| tech. cherry picker [mobile crane with elevated work platform] | Steiger {m} [Hubarbeitsbühne] | |
| hitching attachment [crane hook or cable] | Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel] | |
| tech. rail mounting [e.g. for crane] | Schienenfahrwerk {n} | |
| transport position [e.g. mobile crane] | Transportstellung {f} | |
| travel motor [crane etc.] | Fahrmotor {m} | |
| trolley frame [crane] | Katzrahmen {m} | |
| tech. turning radius [e.g. of a crane] | Schwenkradius {m} [z. B. eines Krans] | |
| tech. working arm [e.g. of a crane] | Arbeitsarm {m} [z. B. eines Kranes] | |
| 3 Words |
| cross travel motor [crane] | Katzfahrmotor {m} | |
| zool. daddy-long-legs [coll.] [Br. mostly: crane fly; Am. mostly: harvestman; Aus. mostly: cellar spider] | Opa Langbein {m} [ugs.] [Schnake o. Weberknecht o. Zitterspinne] | |
| tech. overhead-traveling crane [Am.] [bridge crane] | Brückenkran {m} | |
| tech. overhead-travelling crane [bridge crane] | Brückenkran {m} | |
| tech. safe working load <SWL> [for lifting devices, e.g. a crane] | zulässige Tragfähigkeit {f} [von Kränen, Lastaufnahmemitteln] | |
| 4 Words |
| constr. tech. goliath crane / Goliath crane | Bockkran {m} | |
| 5+ Words |
| lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] | Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Maggie: A Girl of the Streets [Stephen Crane] | Maggie, das Straßenkind | |
| lit. F The Blue Hotel [Stephen Crane] | Das blaue Hotel | |
| lit. F The Monster and Other Stories [Stephen Crane] | Das Monstrum | |
| lit. F The Open Boat [Stephen Crane] | Im Rettungsboot | |
| lit. F The Red Badge of Courage. An Episode from the American Civil War [Stephen Crane] | Die rote Tapferkeitsmedaille | |
