 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen] | 8 Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm] | |
| seaside {adj} [attr.] [situated on the coast] | an der Küste gelegen | |
| Verben |
| to indent [coast etc.] | 17 zerklüften | |
| Substantive |
| geogr. [any of several small undiked islands off the coast of Schleswig-Holstein] | 13 Hallig {f} | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | 11 Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| coaster [person living on a coast] | 10 Küstenbewohner {m} | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 9 Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]> | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | 8 Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 8 Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| mil. naut. commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR> | 6 Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 6 Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL> | |
| mil. coastal [coast-defence ship] [Br.] | 5 Küstenverteidigungsschiff {n} | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 5 Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| mil. naut. ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS> | |
| admin. Frontex [European Border and Coast Guard Agency] | Frontex {f} | |
| games sports klootschieten [standing-style ball shooting, played along the coast and borders of North Germany] | Klootschießen {n} [nordd.] [eine Art Eisschießen] | |
| bot. T | | |
| 2 Wörter: Andere |
| naut. steep-to {adj} [coast, shore] | steil | |
| 2 Wörter: Verben |
| to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] | abhängen [ugs.] [chillen] | |
| to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] | chillen [ugs.] | |
| to wash up [at the coast] | angespült werden | |
| 2 Wörter: Substantive |
| mil. captain's mast [Am.] | [Disziplinargericht an Bord eines Schiffes der US Navy oder Coast Guard] | |
| geogr. Côte d'Ivoire <.ci> [official name for Ivory Coast] | Elfenbeinküste {f} | |
| econ. geogr. Golden Banana [conurbation lying between Valencia in the west and Genoa in the east along the coast of the Mediterranean Sea] | Goldene Banane {f} [verdichteter Großraum entlang der Mittelmeerküste bis Valencia, Spanien] | |
| mil. naut. lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR> | Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK> | |
| mil. naval attack [on the coast] | Angriff {m} von See (her) | |
| geogr. north shore [north coast] | Nordküste {f} | |
| mil. naut. seaman apprentice [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SA> | Gefreiter {m} [Deutsche Marine] <Gefr / G> | |
| mil. naut. seaman recruit [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SR> | Matrose {m} [Deutsche Marine] <Matr / S> | |
| geogr. Tanga coast [also: Tanga Coast] | Tangaküste {f} [auch: Tanga-Küste] | |
| mil. naut. vice admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <VADM> | Vizeadmiral {m} [Deutsche Marine] <VAdm / VADM> | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hist. Brandenburger Gold Coast [later: Prussian Gold Coast] | Groß-Friedrichsburg {n} [1683 - 1717] | |
| mil. naut. chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CPO> | Hauptbootsmann {m} [Deutsche Marine] <HptBtsm / HB> | |
| mil. Combat Action Ribbon <CAR> [US Navy, USMC, US Coast Guard] | Kampfeinsatz-Bandschnalle {f} [US-Marine, US-Marine Corps, US-Küstenwache] | |
| hydro. land reclamation works [at the coast] | Landgewinnungsarbeiten {pl} [an der Küste] | |
| mil. naut. lieutenant (junior grade) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LTJG> | Oberleutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <OLt zS / OLZS> | |
| geogr. south-east coast [also: south east coast] | Südostküste {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| (from) coast to coast {adv} | von Küste zu Küste | |
| geogr. on the English Channel {adv} [coast] | an der Kanalküste | |
| 4 Wörter: Verben |
| to run in another direction [e.g. road, coast] | in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| mil. naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Bootsmann {m} [Deutsche Marine] <Btsm / B> | |
| mil. naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB> | |
| mil. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Maat {m} [Deutsche Marine] <MT> | |
| mil. naut. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Obermaat {m} [Deutsche Marine] <OMaat / OMT> | |
| mil. naut. petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3> | Oberstabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <OStGefr / OSG> | |
| mil. naut. petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3> | Stabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <StGefr / SG> | |
| mil. naut. rear admiral (lower half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (LH)> | Flottillenadmiral {m} [Deutsche Marine] <FltlAdm / FADM> | |
| mil. naut. rear admiral (upper half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (UH)> | Konteradmiral {m} [Deutsche Marine] <KAdm / KADM> | |
| geogr. Republic of Côte d'Ivoire [official name for Ivory Coast] | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste] | |
| mil. naut. senior chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <SCPO> | Stabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <StBtsm / SB> | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| mil. naut. (command) master chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <MCPOC/ MCPO> | Oberstabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OStBtsm/OSB> | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Cobra Verde [also: Slave Coast] | Cobra Verde [Werner Herzog] | |
