Dictionary English → German: [Christmas]

Translation 1 - 58 of 58

	English	German
	festive `{adj}` `[Christmas]`	47 weihnachtlich
	quote `[quote` `from` `a` `popular` `German` `TV` `sketch,` `used` `to` `express` `that` `everything` `was` `better` `in` `the` `past;` `literally:` `"There` `was` `more` `lametta` `(on` `the` `Christmas` `tree)` `in` `the` `old` `days."]`	Früher war mehr Lametta. `[Loriot,` `aus` `„Weihnachten` `bei` `Hoppenstedts“;` `verallgemeinert` `verwendet` `im` `Sinne` `von` `„Früher` `war` `alles` `besser.“]`
Verbs
	to decorate `[Christmas` `tree,` `etc]`	5 anputzen `[schmücken]`
	to decorate sth. `[e.g.` `Christmas` `tree]`	etw. putzen `[veraltend]` `[z.` `B.` `Christbaum]`
Nouns
	baubles `[Christmas` `tree` `decorations]`	149 Weihnachtskugeln `{pl}`
	bauble `[esp.` `Br.]` `[Christmas` `tree` `ball]`	121 Christbaumkugel `{f}`
	gastr. `[spiced` `biscuit` `in` `the` `shape` `of` `a` `human` `or` `other` `figure,` `eaten` `at` `Christmas]`	72 Spekulatius `{m}`
	gastr. `[carp` `eaten` `at` `Christmas]`	60 Weihnachtskarpfen `{m}`
	gastr. stollen `[oblong` `German` `Christmas` `fruitcake]`	39 Stollen `{m}`
	`[the` `period` `of` `Christmas` `Day` `and` `Boxing` `Day]` `[Br.]`	8 Weihnachtstage `{pl}`
	`[the` `twelve` `nights` `after` `Christmas]`	8 Raunächte `{pl}` `[österr.]` `[südd.]`
	lametta `[long` `narrow` `strips` `for` `Christmas` `decoration]`	7 Lametta `{n}`
	`[old-fashioned` `Christmas` `gingerbread` `cookie]`	6 Printe `{f}` `[Weihnachts-Gebäck]`
	`[Christmas` `and` `new` `year` `period]`	Jahresendtage `{pl}`
	gastr. `[Christmas` `cookie` / `biscuit]`	Spitzbube `{m}` `[Weihnachtsgebäck,` `bes.` `Süddeutschland,` `Österreich,` `Schweiz]`
	`[Joseph` `and` `Mary` `asking` `for` `lodging,` `Christmas` `custom]`	Herbergssuche `{f}` `[Weihnachtsbrauch]`
	mining `[last` `shift` `on` `Christmas` `Eve` `in` `a` `mine]`	Mettenschicht `{f}`
	mus. `[practice` `of` `singing` `by` `turn` `the` `lines` `of` `the` `Christmas` `hymn` `"Quem` `pastores"` `by` `four` `soloists` `or` `choirs]`	Quempas-Singen `{n}`
	`[small` `red` `apple` `historically` `used` `as` `Christmas` `decoration]`	Weihnachtsapfel `{m}` `[ugs.]`
	gastr. `[Swiss` `Christmas` `cookies]`	Totenbeinli `{pl}` `[schweiz.` `Weihnachtsgebäck]`
	`[the` `Advent` `and` `Christmas` `season]`	die stade Zeit `{f}` `[fig.]` `[bayer.]` `[österr.]` `[die` `stille` `Zeit;` `die` `Advents-` `und` `Weihnachtszeit]`
	`[tongue-in-cheek` `term` `for` `Christmas` `used` `in` `the` `former` `GDR]`	Jahresendzeitfest `{n}` `[DDR-Sprachgebrauch]` `[hum.]` `[Weihnachten]`
	relig. `[traditional` `Christmas` `display` `from` `the` `Ore` `Mountains` `of` `Germany]`	Weihnachtsberg `{m}`
	`[traditional` `thorough` `house` `cleaning` `before` `Christmas]`	Weihnachtsputz `{m}` `[Hausputz]`
	ethn. relig. `[twelve` `nights` `between` `Christmas` `Eve` `and` `Epiphany]`	Rauhnächte `{pl}` `[alt]`
	gastr. Dominostein `[sweet` `gingerbread` `pastry,` `sold` `during` `Christmas` `season` `in` `Germany` `and` `Austria]`	Dominostein `{m}` `[würfelförmiges` `Lebkuchengebäck` `mit` `je` `einer` `Schicht` `Marzipan` `und` `Fruchtmark]`
	hollies `[branches` `of` `the` `holly` `(used` `for` `Christmas` `decoration)]`	Stechpalmenzweige `{pl}` `[bes.` `als` `Weihnachtsdekoration]`
	Santa `[Father` `Christmas]`	Bulzermärtel `{m}` `[ugs.]` `[fränkisch]` `[Weihnachtsmann]`
	geogr. Seiffen `[town` `in` `Saxony` `famous` `for` `Christmas` `figurines]`	Seiffen `{n}`
2 Words: Others
	laden with sth. `{adj}` `[postpos.]` `[e.g.` `a` `Christmas` `tree` `laden` `with` `baubles]`	mit etw.^Dat. behangen `[z.` `B.` `ein` `mit` `Kugeln` `behangener` `Weihnachtsbaum]`
2 Words: Nouns
	(Christmas) bauble `[Christmas` `tree` `decoration]`	Weihnachtskugel `{f}`
	comm. travel (Dresden) Striezelmarkt `[renowned` `German` `Christmas` `market]`	(Dresdner) Striezelmarkt `{m}`
	Christmas heart `[Christmas` `tree` `decoration]`	Weihnachtsherz `{n}` `[Weihnachtsbaumschmuck]`
	festive season `{sg}` `[Br.]` `[Christmas]`	Weihnachtsfeiertage `{pl}`
	gift table `[at` `Christmas` `and` `on` `birthdays]`	Gabentisch `{m}`
	relig. midnight Mass `[on` `Christmas` `Eve]`	Christmette `{f}`
	stocking filler `[Br.]` `[small` `Christmas` `present]`	kleines Weihnachtsgeschenk `{n}`
	stocking stuffer `[Am.]` `[small` `Christmas` `present]`	kleines Weihnachtsgeschenk `{n}`
	gastr. yule log `[Christmas` `cake]`	Bismarckeiche `{f}` `[Bûche` `de` `Noël,` `Weihnachtsgebäck]`
	gastr. yule log `[Christmas` `cake]`	Julscheit `{m}` `[auch:` `{n}]` `[Weihnachtsgebäck]`
	gastr. yule log `[Christmas` `cake]`	Weihnachtsbaumstamm `{m}` `[Weihnachtsgebäck]`
	gastr. yule log `[Christmas` `cake]`	Bûche de Noël `{f}` `[selten` `{m}]` `[Weihnachtsgebäck]`
3 Words: Nouns
	gastr. bûche de Noël `[Christmas` `cake]`	Bûche de Noël `{m}` `[Weihnachtsdessert]`
	gastr. bûche de Noël `[traditional` `Christmas` `cake]`	Weihnachtsscheit `{m}` `[auch:` `{n}]` `[Weihnachtsgebäck]`
	distribution of presents `[at` `Christmas]`	Bescherung `{f}` `[Weihnachten]`
	house-visiting wassail `[door-to-door` `singing` `of` `Christmas` `carols]`	`[Haus-zu-Haus-Singen` `an` `den` `Weihnachtstagen` `bzw.` `Dreikönig]`
4 Words: Nouns
	handing out of presents `[at` `Christmas]`	Bescherung `{f}` `[Weihnachten]`
5+ Words: Nouns
	med. hereditary factor IX deficiency disease `[Christmas` `disease]`	Faktor-IX-Mangelkrankheit `{f}`
Fiction (Literature and Film)
	F and a partridge in a pear tree `[hum.]` `[end` `of` `a` `long` `list;` `from` `"The` `Twelve` `Days` `of` `Christmas"]`	`[und` `ein` `Rebhuhn` `in` `einem` `Birnbaum]` `[hum.]`
	F Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder `[or` `Donner]` and Blitzen `[Santa` `Claus'` `reindeer` `in` `'The` `Night` `Before` `Christmas',` `1823]`	Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner `[oder` `Donder]` und Blitzen `[oder` `Blitz]` `[Rentiere` `des` `Weihnachtsmannes]`
	mus. F O Christmas tree `[Christmas` `carol]`	O Tannenbaum `[Weihnachtslied]`
	mus. F Oh Christmas tree `[Christmas` `carol]`	O Tannenbaum `[Weihnachtslied]`
	mus. F Ring, Little Bell `[German` `Christmas` `carol]`	Kling, Glöckchen, klingelingeling `[deutsches` `Weihnachtslied]`
	mus. F The Twelve Days of Christmas `[English` `Christmas` `carol]`	Die Zwölf Weihnachtstage `[traditionelles` `Weihnachtslied]`
	mus. F White Christmas `[I'm` `Dreaming` `of` `a` `White` `Christmas]`	Weiße Weihnacht `[Süß` `singt` `der` `Engelchor]`
	lit. F Ebenezer Scrooge `[bitter` `old` `miser` `in` `A` `Christmas` `Carol` `by` `Charles` `Dickens]`	Ebenezer Scrooge `{m}` `[alter,` `grantiger` `Geizhalz` `aus` `„Eine` `Weihnachtsgeschichte“` `von` `Charles` `Dickens]`
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	bot. T Holiday cactus `[genus` `Schlumbergera]` `[Christmas` `cactus]`	Weihnachtskaktus `{m}`
	bot. T lion's-ear / lion's ear `[Leonotis` `nepetifolia]` `[klip` `dagga,` `Christmas` `candlestick]`	Kleinblättriges Löwenohr `{n}`

» See 464 more translations for Christmas outside of comments