| Englisch | Deutsch | |
| schmaltzy book [coll.] | Schnulze {f} [ugs.] [Buch] | |
| book read in school | Schullektüre {f} [Buch] | |
| publ. (huge) tome | Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [dickes Buch] | |
| jobs publ. sports ski-touring guide [book, brochure, map; also: person] | Skitourenführer {m} [Buch, Broschüre, Landkarte; auch: Person] | |
| ling. publ. phrase book | Sprachführer {m} [Buch] | |
| educ. publ. grammar (book) | Sprachlehre {f} [Buch] | |
| publ. travel city guidebook | Stadtführer {m} [Buch] | |
| publ. travel city guide book | Stadtführer {m} [Buch] | |
| shelf dummy | Stellvertreter {m} [für ein Buch im Regal] | |
| title character | Titelfigur {f} [Buch, Film, usw.] | |
| reworking | Umarbeitung {f} [z. B. Metall, Buch] | |
| print publ. front board [book] | Vorderdeckel {m} [Buch] | |
| print endpaper | Vorsatz {m} [Buch] | |
| publ. (huge) tome | Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| publ. travel TrVocab. ramblers guide book | Wanderführer {m} [Buch] | |
| publ. travel TrVocab. guide book for hiking | Wanderführer {m} [Buch] | |
| economics book | Wirtschaftsbuch {n} [Buch über Wirtschaftslehre] | |
| book about economics | Wirtschaftsbuch {n} [Buch über Wirtschaftslehre] | |
| bibl. Zephaniah | Zefanja [Buch des alten Testaments] | |
| bibl. Zephaniah | Zephanja [Buch des Alten Testaments] | |
| bibl. publ. additional volume | Zusatzband {m} [Buch] | |
2 Wörter: Andere |
| art film lit. pot-boiler {adj} [fig.] | (rein) kommerziell [Buch, Film etc.] | |
| idiom in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.] | auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.] | |
| identical in content (to) {adj} | inhaltsgleich (mit) [Buch etc.] | |
2 Wörter: Verben |
| to be working on sth. [e.g. a book, a thesis] | an etw.Dat. schreiben [Buch, Dissertation etc.] | |
| to skim sth. [e.g. a book] | etw.Akk. flüchtig lesen [z. B. ein Buch] | |
| to write sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] | |
| to republish sth. | etw.Akk. wieder auflegen [Buch] | |
| to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings] | etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher] | |
| to relate to [have reference] | handeln von [Vorlesung, Buch, etc.] | |
| to flip through sth. [book, newspaper] | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| to pry into sth. | in etw.Dat. herumschnüffeln [Buch, Brief] | |
| to refer to sth. [look sth. up] | in etw.Dat. nachschlagen [in einem Buch] | |
| to refer to sth. [notes, book etc.] | in etw.Dat. nachsehen [in Buch, Manuskript etc.] | |
| libr. print to recase [book] | neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke] | |
| film lit. to be about sth. [film, book] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| to be left unwritten [letter, article, book] | ungeschrieben bleiben [Brief, Artikel, Buch] | |
| film lit. to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.] | von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.] | |
| to go far afield [idiom] | weit ausholen [Redner, Buch] | |
2 Wörter: Substantive |
| lit. print publ. thick (old) book | alter Schinken {m} [ursprünglich ein dickes, ledergebundenes Buch] | |
| tearsheet | ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift] | |
| film lit. point of attack | auslösendes Moment {n} [Film, Buch] | |
| bibl. the Book of Psalms | der Psalter {m} [Buch der Psalmen] | |
| publ. weighty tome | dicker Wälzer {m} [Buch] | |
| introduction to sth. [e.g. a conference, book] | Einführung {f} in etw.Akk. [z. B. eine Konferenz, ein Buch] | |
| educ. English grammar book | Englische Grammatik {f} [Buch] | |
| print publ. raised band [book] | erhabenes Band {n} [Buch] | |
| false back | falscher Rücken {m} [z. B. Buch] | |
| facing page | gegenüberliegende Seite {f} [z. B. in einem Buch] | |
| publ. collected papers | kleine Schriften {pl} [bes. als Buch- oder Serientitel] | |