| Englisch | Deutsch | |
| pattern {adj} [attr.] [e.g. book, detection] | 1818 Muster- [z. B. Buch, Erkennung] | |
| enjoyable {adj} | 426 unterhaltsam [Buch, Film, Stück] | |
| cheerful {adj} | 387 aufheiternd [Buch etc.] | |
| powerful {adj} [of a book, speech etc.] | 385 eindringlich [Buch, Rede etc.] | |
| drab {adj} | 221 trist [Farbe, Buch] | |
| which {pron} [relative pronoun, neuter] | 80 das [Relativpronomen, z. B. ein Buch, das ...] [welches] | |
| browsing {pres-p} | 62 überfliegend [Buch etc.] | |
| bulky {adj} | 43 dick [bes. von Gegenstand, Buch] | |
| potted {adj} | 41 gekürzt [Buch] | |
| unputdownable {adj} | 37 fesselnd [fig.] [Buch] | |
| print interleaved {adj} | 14 durchschossen [Buch] | |
| gastr. cookery {adj} [attr.] [esp. Br.] [e.g. book, course, demonstration] | 13 Koch- [z. B. Buch, Kurs, Vorführung] | |
| libr. publ. casebound {adj} | 7 gebunden [Buch, mit festem Einband] | |
| libr. publ. cased {adj} {past-p} [book] | gebunden [Buch, mit festem Einband] | |
| libr. publ. clothbound {adj} | in Leinen (gebunden) [Buch] | |
| relig. Mass {adj} [attr.] [e.g. book, chants, setting] | Mess- [z. B. Buch, Gesang, Vertonung] | |
| opened {adj} {past-p} [open book] | aufgeschlagen [Buch] | |
Verben |
| to publish sth. | 2112 etw. veröffentlichen [Buch, Information] | |
| journ. publ. to publish sth. | 859 etw. herausgeben [Buch, Zeitschrift] | |
| publ. to publish sth. | 431 etw. verlegen [Buch] | |
| publ. to publish (sth.) | 428 (etw.) auflegen [herausgeben, Buch] | |
| libr. to request sth. [a book in a library] | 403 etw.Akk. bestellen [ein Buch in einer Bibliothek] | |
| to sanitize [fig.] | 401 zensieren [Film, Buch etc. bereinigen] | |
| to shut [book etc.] | 338 zuschlagen [Buch] | |
| to cover sth. [a book] | 333 etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen] | |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 326 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| to log sth. [make notes] | 171 etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben] | |
| to skip sth. [pages, chapters etc.] | 122 etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text] | |
| to thrill sb. [story, film etc.] | 74 jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.] | |
| publ. to publish sth. | 69 etw. herausbringen [Buch] | |
| to sanitise [Br.] [fig.] | 57 zensieren [Film, Buch etc. bereinigen] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] | 55 jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
| to browse [books, magazines etc.] | 44 überfliegen [Buch etc.] | |
| to entitle sth. | 36 etw.Akk. benennen [Buch usw.] | |
| to absorb sb. | 21 jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.] | |
| to open sth. [a book, a newspaper, etc.] | 10 etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | |
| to browze [archaic] [browse] | 5 blättern [in Buch] | |
| publ. to backlist sth. [a book no longer recent but still available] | etw.Akk. in die Backlist schreiben [ein nicht mehr aktuelles, aber noch lieferbares Buch] | |
| to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings] | etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher] | |
| libr. print to recase [book] | neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke] | |
| libr. print to recase sth. [book] | etw. umbinden [Buch; neu binden] | |
| to republish sth. | etw.Akk. wieder auflegen [Buch] | |
| to satirize [describe satirically] | eine Satire sein auf [Buch, Film usw.] | |
| to skim sth. [e.g. a book] | etw.Akk. flüchtig lesen [z. B. ein Buch] | |
| to tackle sth. | sich über etw. hermachen [Arbeit, Buch etc.] | |
Substantive |
| tome [hum. in Br.] [large and heavy book] | 851 Schinken {m} [ugs.] [hum.] [großes, dickes Buch] | |
| margin | 791 Rand {m} [Buch, Heft etc.] | |
| publ. travel TrVocab. guidebook | 560 Reiseführer {m} [Buch] | |
| publ. primer [book of elementary principles] | 352 Einführung {f} [Buch] | |
| publ. guide [handbook, booklet] | 216 Ratgeber {m} [Buch, Heft] | |