 | English | German  | |
 | pattern {adj} [attr.] [e.g. book, detection] | 2060 Muster- [z. B. Buch, Erkennung] | |
| enjoyable {adj} | 438 unterhaltsam [Buch, Film, Stück] | |
| cheerful {adj} | 415 aufheiternd [Buch etc.] | |
| powerful {adj} [of a book, speech etc.] | 393 eindringlich [Buch, Rede etc.] | |
| drab {adj} | 238 trist [Farbe, Buch] | |
| which {pron} [relative pronoun, neuter] | 82 das [Relativpronomen, z. B. ein Buch, das ...] [welches] | |
| browsing {pres-p} | 72 überfliegend [Buch etc.] | |
| potted {adj} | 47 gekürzt [Buch] | |
| bulky {adj} | 45 dick [bes. von Gegenstand, Buch] | |
| unputdownable {adj} | 44 fesselnd [fig.] [Buch] | |
| print interleaved {adj} | 15 durchschossen [Buch] | |
| gastr. cookery {adj} [attr.] [esp. Br.] [e.g. book, course, demonstration] | 13 Koch- [z. B. Buch, Kurs, Vorführung] | |
| libr. publ. casebound {adj} | 8 gebunden [Buch, mit festem Einband] | |
| opened {adj} {past-p} [book, newspaper, etc.] | aufgeblättert [Buch, Zeitung etc.] | |
| opened {adj} {past-p} [open book] | aufgeschlagen [Buch] | |
| publ. hot from the presses {adj} | brandaktuell [ugs.] [Buch] | |
| wide-margined {adj} | breitrandig [Buch] | |
| German-language {adj} [attr.] [e.g. book] | deutschsprachig [z. B. Buch] | |
| libr. publ. cased {adj} {past-p} [book] | gebunden [Buch, mit festem Einband] | |
| same-titled {adj} [usually attr.] | gleichnamig [Album, Film, Buch etc.] | |
| lacking in content {adj} [postpos.] | inhaltslos [Buch, Vortrag] | |
| young girl's {adj} [attr.] [book, charm, dress etc.] | Jungmädchen- [-buch, -charme, -kleid etc.] | |
| relig. Mass {adj} [attr.] [e.g. book, chants, setting] | Mess- [z. B. Buch, Gesang, Vertonung] | |
| Verbs |
| to publish sth. | 2239 etw.Akk. veröffentlichen [Buch, Information] | |
| journ. publ. to publish sth. | 879 etw.Akk. herausgeben [Buch, Zeitschrift] | |
| publ. to release sth. | 783 etw.Akk. herausgeben [als Buch etc.] | |
| publ. to publish (sth.) | 449 (etw.) auflegen [herausgeben, Buch] | |
| publ. to publish sth. | 445 etw.Akk. verlegen [Buch] | |
| to sanitize [fig.] | 438 zensieren [Film, Buch etc. bereinigen] | |
| libr. to request sth. [a book in a library] | 413 etw.Akk. bestellen [ein Buch in einer Bibliothek] | |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 382 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| to shut [book etc.] | 346 zuschlagen [Buch] | |
| to cover sth. [a book] | 336 etw.Akk. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen] | |
| to log sth. [make notes] | 183 etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben] | |
| to skip sth. [pages, chapters etc.] | 160 etw.Akk. überschlagen [auslassen in Buch, Text] | |
| to thrill sb. [story, film etc.] | 82 jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.] | |
| publ. to publish sth. | 75 etw.Akk. herausbringen [Buch] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] | 65 jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
| to sanitise [Br.] [fig.] | 65 zensieren [Film, Buch etc. bereinigen] | |
| to browse [books, magazines etc.] | 53 überfliegen [Buch etc.] | |
| to entitle sth. | 42 etw.Akk. benennen [Buch usw.] | |
| to absorb sb. | 25 jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.] | |
| to open sth. [a book, a newspaper, etc.] | 14 etw.Akk. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | |
| to browze [archaic] [browse] | 9 blättern [in Buch] | |
| to be published | aufliegen [erschienen sein, Buch] | |
| to finish reading | auslesen [ugs.] [Buch] | |
| to flick through | durchblättern [Buch, Zeitung] | |
| to flip through [a book] | durchblättern [Buch] | |
| to open sth. (up) | etw.Akk. aufklappen [Fensterladen, Buch] | |
| to bring out sth. | etw.Akk. auflegen [herausgeben, z. B. ein Buch] | |
