| Englisch | Deutsch | |
| to pick sth. up for sb. | jdm. etw. aufheben [vom Boden] | |
| to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground] | jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken] | |
| to wrestle sb. down | jdn. niederringen [geh.] [zu Boden bringen] | |
| to knock sb. down | jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] | |
| to bring sb./sth. down | jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen] | |
| to bed down [sleep in a makeshift bed] | kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen] | |
| to cave in [subside] | nachgeben [Boden etc.] | |
| ecol. to become salty [e.g. soil] | versalzen [salzig werden, z. B. Boden] | |
| to wax [moustache, floor] | wichsen [Bart, Boden] [veraltend] | |
Substantive |
| ground | 92 Erde {f} [Boden] | |
| greensward [archaic] [also literary] | 44 Rasen {m} [grasbedeckter Boden] | |
| duckboards {pl} | 43 Lattenrost {m} [auf dem Boden] | |
| seep | 22 Sickerstelle {f} [im Boden] | |
| agr. ecol. geol. eluviation | 21 Auswaschung {f} [Boden] | |
| bot. for. understory [Am.] | 19 Unterschicht {f} [Waldebene zwischen Boden- und Kronenbereich] | |
| ground [real estate] | 16 Land {n} [Grund und Boden] | |
| land [property] | 10 Grund {m} [und Boden] | |
| geogr. land | 9 Festland {n} [fester Boden] | |
| bot. for. understorey [Br.] | 9 Unterschicht {f} [Waldebene zwischen Boden- und Kronenbereich] | |
| cultivation | 5 Urbarmachung {f} [von Boden] | |
| floordrobe [Br.] [coll.] [hum.] [a pile of clothes on the floor] | [ein Haufen Kleidung auf dem Boden] | |
| mil. weapons man-portable air-defense system <MANPADS, MPADS> | [Ein-Mann-Boden-Luft-Raketensystem] | |
| aviat. planeside | [Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug] | |
| sports landing | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| agr. irrigated soil | Bewässerungsboden {m} [bewässerter Boden] | |
| ecol. soil biodiversity | Bodenbiodiversität {f} [auch: Boden-Biodiversität] | |
| meteo. cloud-to-ground discharge | Erdentladung {f} [Wolke/Boden] | |
| jobs oenol. hoer | Hacker {m} [Arbeiter im Weinberg, der den Boden mit der Hacke lockert] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Hacker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Häcker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| meteo. air frost | Hüttenfrost {m} [schweiz.] [Luftfrost 2 m über Boden] | |
| engin. tech. klöpper head [torispherical or decimal head] | Klöpperboden {m} [gewölbter Boden] | |
| agr. arable land | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| agr. arable soil | Kulturboden {m} [landwirtschaftlich genutzter Boden] | |
| constr. ladder pattern [hardwood floor] | Leiterboden {m} [auch: Leiter-Boden] [Verlegemuster] | |
| geol. tech. neutral zone [e.g. referring to soil pH] | Neutralbereich {m} [z. B. bezügl. des Boden-pH-Werts] | |
| ground level | Oberfläche {f} [Boden, Erdoberfläche] | |
| (rocket) takeoff | Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden] | |
| mil. missile takeoff | Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden] | |
| astronau mil. (rocket) lift-off | Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden] | |
| mil. missile lift-off | Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden] | |
| mil. missile take-off | Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden] | |
| rocket take-off | Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden] | |
| agr. paddy soil | Reisboden {m} [für den Reisanbau geeigneter Boden] | |
| agr. rice soil [soil for rice cultures] | Reisboden {m} [für den Reisanbau geeigneter Boden] | |
| ecol. mineral. salt leaching [soil] | Salzauslaugung {f} [Boden] | |
| sandy soil | Sandboden {m} [sandiger Boden] | |
| furn. swing chair [hanging chair] | Schaukelstuhl {m} [abgehängt; nicht auf dem Boden stehend] | |
| rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet] | Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden] | |
| agr. ecol. dry soil | Trockenboden {m} [trockener Boden] | |