| English | German | |
| bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | 1127 dreist [Person, Verhalten, Blick etc.] | |
| fleeting {adj} | 1089 flüchtig [Blick, Eindruck, Moment etc.] | |
| stern {adj} | 802 streng [unnachsichtig; auch Gesicht, Blick] | |
| distraught {adj} | 742 verstört [Blick, Gesichtsausdruck] | |
| withering {adj} {pres-p} [criticism, look, tone] | 693 vernichtend [Kritik, Blick, Ton] | |
| quizzical {adj} | 673 fragend [Blick, Miene] | |
| stony {adj} [glance etc.] | 616 hart [Blick etc.] | |
| crazed {adj} | 607 wirr [Blick] | |
| soulful {adj} | 325 schmachtend [Blick etc.] | |
| sly {adj} | 292 verschlagen [Mensch, Blick, Tier etc] | |
| hooded {adj} [eyes] | 159 verschleiert [Blick] | |
| furtive {adj} [surreptitiously] | 127 lauernd [Ausdruck, Blick] | |
| piercing {adj} {pres-p} | 121 stechend [Blick, auch: durchstechend] | |
| discriminating {adj} [audience, person, etc.] | 87 kritisch [Blick, Person, Zuhörer] | |
| incredulous {adj} [look] | 84 zweifelnd [Blick] | |
| peerie {adj} [obs.] [of eyes] | 75 misstrauisch [Blick] | |
| vacant {adj} [stare etc.] | 69 hohl [Blick etc.] | |
| longing {adj} {pres-p} [e.g. look] | 66 verlangend [z. B. Blick] | |
| sweeping {adj} | 57 schweifend [Blick] | |
| meaning {adj} [look etc.] | 53 bedeutsam [Blick etc.] | |
| vacant {adj} | 47 stier [Blick] | |
| clear {adj} [free, unobstructed] | 42 frei [Blick, Aussicht etc.] | |
| appraising {adj} [look etc.] | 39 abschätzend [Blick etc.] | |
| piercing {adj} {pres-p} [look, pain] | 37 bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend] | |
| meteo. overcast {adj} | 36 verhangen [Himmel, Tag, Blick] | |
| plaintive {adj} | 35 leidend [Blick] | |
| meaning {adj} [look] | 34 bedeutungsvoll [Blick] | |
| enlightening {adj} [discussion, experience, look, ideas, etc.] | 29 erhellend [Diskussion, Erfahrung, Blick, Ideen etc.] | |
| haggard {adj} | 23 wild [Blick] | |
| fishy {adj} [eyes] | 20 ausdruckslos [Blick] | |
| penetrating {adj} | 20 stechend [Blick] | |
| RealEst. unobstructed {adj} [view] | 17 unverbaut [Blick] | |
| unobstructed {adj} [view etc.] | 17 unverstellt [Blick, Ansicht etc.] | |
| benevolent {adj} | 17 wundermild [Person, Blick] [veraltend] [geh.] | |
| expectant {adj} | 13 fordernd [erwartend, z. B. Blick] | |
| sweeping {adj} | 12 streifend [Blick] | |
| RealEst. clear {adj} [view] | 11 unverbaut [Blick] | |
| poisonous {adj} [malicious] [fig.] | 8 giftig [fig.] [ugs.] [pej.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| come-hither {adj} | einladend [Blick] | |
| fuck-me {adj} [sl.] [vulg.] [e.g. shoes, eyes] | Fickmich- [vulg.] [z. B. Schuhe, Blick] | |
| at a glance {adv} [immediately upon looking] | sofort [mit einem Blick] | |
| well-structured {adj} [graphically and / or logically] | überschaubar [klar und mit einem Blick zu erfassen] | |
Verbs |
| to deign sb. sth. | 594 jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick] | |
| to flicker | 571 flattern [Blick] | |
| to dart | 453 huschen [Augen, Blick] | |
| to drop [voice, gaze] | 347 senken [Stimme, Blick] | |
| to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.] | 329 etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.] | |
| to uphold [raise, lift upward] | 45 heben [bes. Blick, Augen] | |
| to prevent sth. [e.g. view] | 43 etw.Akk. verwehren [z. B. Blick] | |
| to wither sb. [abash] | 37 jdn. beschämen [bes. mit einem Blick] | |