 | English | German  | |
 | to request | 617 verlangen [bitten, ersuchen] | |
| to request sth. | 442 etw.Akk. begehren [geh.] [um etwas bitten] | |
| to coax sb. | 269 jdn. beschwören [beschwatzen, bitten] | |
| to whinge [Br.] [coll.] | 5 quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten] | |
| to call time [in a pub] [Br.] | [die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen] | |
| to turn a deaf ear to sth. [idiom] | etw.Akk. abschmettern [ugs.] [Bitten, Vorschläge etc.] | |
| to ask for sth. | etw.Akk. heischen [geh., veraltend: um etw. bitten] | |
| to beg for sth. | etw.Akk. heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten] | |
| to beg urgently (of sb.) | jdn. beknien [ugs.] [sehr dringlich bitten] | |
| to ask sb. back | jdn. zurückbitten [bitten zurückzutreten, etwas nach hinten zu treten] | |
| 2 Words |
| at the behest of sb. {adv} [entreaty] | auf jds. Bitten [z. B. Johns und Phils Bitten] | |
| to besiege sb. [e.g. with questions, requests] | auf jdn. einstürmen [z. B. mit Fragen, Bitten] | |
| to request admission | Einlass begehren [geh.] [um Einlass bitten] | |
| to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.] | etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.] | |
| to deluge sb. with sth. | jdn. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] [z. B. mit Anfragen, Bitten] | |
| to ask sb. for sth. | jdn. um etw.Akk. angehen [bitten] | |
| to bug sb. about sth. [Am.] [coll.] | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen] | |
| to make a fuss [need a lot of pressing] | sich zieren [sich lange bitten lassen] | |
| to apply for sth. | um etw.Akk. ansuchen [Amtssprache: um etw. bitten] | |
