 | English  | German | |
 | relig. Bernardine {adj} [pertaining to St. Bernard and Cisterianism] | bernhardinisch | |
| Shavian {adj} [relating to George Bernard Shaw] | shawsch | |
| 2 Words: Nouns |
| med. Horner's syndrome [also: Horner syndrome, Bernard Horner syndrome, Claude Bernard Horner syndrome] | Horner-Trias {f} [auch: Horner'sche Trias] | |
| philos. moral luck [Bernard Williams] | moralischer Zufall {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. philos. Bernard of Chartres [also: Bernard de Chartres] | Bernhard {m} von Chartres | |
| 5+ Words: Others |
| quote All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska''] | Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien. | |
| quote Assassination is the extreme form of censorship. [attributed to George Bernard Shaw] | Mord ist die extreme Form der Zensur. | |
| quote Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw] | Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik. | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw] | Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es. | |
| quote I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw] | Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch. | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw] | Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F 1356 [Bernard Cornwell] | 1356: Historischer Roman | |
| film lit. F Anna Karenina [novel: Leo Tolstoi, film (1997) Bernard Rose, film (1948) Julien Duvivier] | Anna Karenina | |
| film F Arms and the Man [film, based on George Bernard Shaw's play] | Helden [Franz Peter Wirth] | |
| lit. F Azincourt [Bernard Cornwell] | Das Zeichen des Sieges | |
| lit. F Battle Flag [Bernard Cornwell] | Starbuck der Gegner | |
| lit. F Cal [Bernard MacLaverty] | Cal | |
| film F Candyman [Bernard Rose] | Candyman's Fluch | |
| lit. F Copperhead [Bernard Cornwell] | Starbuck der Verräter | |
| lit. F Crackdown [Bernard Cornwell] | Schnee in der Karibik | |
| lit. F Death of Kings [Bernard Cornwell] | Der sterbende König | |
| lit. F Enemy of God [Bernard Cornwell] | Der Schattenfürst | |
| lit. F Excalibur [Bernard Cornwell] | Arthurs letzter Schwur | |
| lit. F Gallows Thief [Bernard Cornwell] | Die Galgenfrist | |
| lit. F Grace Notes [Bernard MacLaverty] | Annas Lied | |
| lit. F Harlequin [Bernard Cornwell] [new edition: The Archer's Tale: Book One of the Grail Quest] | Der Bogenschütze | |
| lit. F Heretic [Bernard Cornwell] | Der Erzfeind | |
| lit. F Lamb [Bernard MacLaverty] | Lamb der Ausgeflogene | |
| lit. theatre F Man and Superman [George Bernard Shaw] | Mensch und Übermensch | |
| lit. F Midwinter Break [Bernard MacLaverty] | Schnee in Amsterdam | |
| film F Napoleon and Samantha [Bernard McEveety] | Flucht in die Wildnis | |
| film F One Little Indian [Bernard McEveety] | Ein Kamel im wilden Westen | |
| film F Paganini: The Devil's Violinist [Bernard Rose] | Der Teufelsgeiger | |
| lit. theatre F Pygmalion [George Bernard Shaw] | Pygmalion | |
| lit. F Rebel [Bernard Cornwell] | Starbuck der Rebell | |
| lit. F Redcoat [Bernard Cornwell] | Rotröcke | |
| lit. theatre F Saint Joan [George Bernard Shaw] | Die heilige Johanna | |
| lit. F Scoundrel [Bernard Cornwell] | Der Schurke | |
| lit. F Sea Lord [Bernard Cornwell] | Der Lord muss sterben | |
| lit. F Sharpe's Battle [Bernard Cornwell] | Sharpes Gefecht | |
| lit. F Sharpe's Christmas [Bernard Cornwell] | Sharpes Weihnacht | |
| lit. F Sharpe's Company [Bernard Cornwell] | Sharpes Rivalen | |
| lit. F Sharpe's Eagle [Bernard Cornwell] | Sharpes Trophäe | |
| lit. F Sharpe's Enemy [Bernard Cornwell] | Sharpes Feind | |
| lit. F Sharpe's Escape [Bernard Cornwell] | Sharpes Flucht | |
| lit. F Sharpe's Fortress [Bernard Cornwell] | Sharpes Festung | |
| lit. F Sharpe's Fury [Bernard Cornwell] | Sharpes Zorn | |
| lit. F Sharpe's Gold [Bernard Cornwell] | Sharpes Gold | |
