 | Englisch | Deutsch  | |
 | rough {adj} [words, sound, handling] | 677 hart [Worte, Ton, Behandlung] | |
| root {adj} [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal] | 156 Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal] | |
| med. pharm. drug {adj} [attr.] [e.g. therapy, treatment] | 38 medikamentös [z. B. Behandlung] | |
| unrelenting {adj} | 17 unnachsichtig [Behandlung, Strenge] | |
| med. nonoperative {adj} | 11 konservativ [z. B. Behandlung] | |
| adequate {adj} [e.g. packing, treatment etc.] | 10 sachgemäß [z. B. Verpackung, Behandlung usw.] | |
| med. curative {adj} [e.g. effect, power, treatment] | Heil- [z. B. Wirkung, Kraft, Behandlung] | |
| med. pharm. drug-free {adj} [treatment, therapy] | nichtmedikamentös [Behandlung, Therapie] | |
| organ-saving {adj} [treatment, concept, etc.] | organerhaltend [Behandlung, Konzept usw.] | |
| med. subaqual {adj} [application, treatment] | subaqual [Anwendung, Behandlung] | |
| med. immedicable {adj} [unresponsive to treatment] | untherapierbar [nicht auf Behandlung ansprechend] | |
| failing in its effect {adj} | wirkungslos [erfolglos: Behandlung etc.] | |
| Verben |
| to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] | 754 etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] | |
| med. to work [of a treatment etc.] | 49 anschlagen [Medizin, Behandlung] | |
| med. to be effective | anschlagen [Behandlung, Medikament] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| Substantive |
| med. pharm. adjuvant | 83 Hilfsmittel {n} [Medikament od. Methode die Effektivität einer med. Behandlung zu steigern] | |
| med. douche | 47 Dusche {f} [gesundheitliche Behandlung] | |
| acad. logopedics {pl} [treated as sg. or pl.] | 9 Sprachheilkunde {f} [Wissenschaft und Behandlung von (physiologisch od. psychisch bedingten) Sprachstörungen] | |
| med. acne treatment | Aknebehandlung {f} [auch: Akne-Behandlung] | |
| med. acupuncture treatment | Akupunkturbehandlung {f} [auch: Akupunktur-Behandlung] | |
| med. alcoholism treatment | Alkoholismusbehandlung {f} [auch: Alkoholismus-Behandlung] | |
| med. treatment of alcoholism | Alkoholismusbehandlung {f} [auch: Alkoholismus-Behandlung] | |
| med. pharm. antibiotic treatment | Antibiotikabehandlung {f} [auch: Antibiotika-Behandlung] | |
| med. pharm. course of antibiotics | Antibiotikabehandlung {f} [auch: Antibiotika-Behandlung] | |
| med. discharge medication [for patients discharged from hospital] | Entlassungsmedikation {f} [nach stationärer Behandlung] | |
| med. pharm. [medical treatment to reduce blood coagulation with coumarin-type drugs] | Marcumarisierung {f} [ugs.] [medikamentöse Behandlung mit Marcumar®] | |
| med. tech. multimodal treatment | Multimodalbehandlung {f} [selten für: multimodale Behandlung] | |
| med. sports muscle treatment | Muskelbehandlung {f} [auch: Muskel-Behandlung] | |
| med. retreatment | Nachbehandlung {f} [wiederholte Behandlung] | |
| med. post-treatment bleeding | Nachbluten {n} [nach Behandlung] | |
| National Eating Disorder Association <NEDA> | NEDA {f} [die National Eating Disorder Association (US-amerik. Organisation zur Aufklärung über und Behandlung von Essstörungen)] | |
| chem. osmification | Osmifikation {f} [Behandlung mit Osmium(säure)] | |
| pharm. erectile dysfunction treatment medications | Potenzmittel {pl} [Medikamente zur Behandlung der Impotenz] | |
| med. Remote Area Medical (Volunteer Corps) <RAM> | RAM [ohne Artikel] [amerikanische Hilfsorganisation zur kostenlosen Behandlung von Patienten ohne Krankenversicherung] | |
| complaints handling | Reklamationswesen {n} [Reklamationsbearbeitung, Behandlung von Beschwerden] | |
| med. sleep apnea treatment [Am.] | Schlafapnoebehandlung {f} [auch: Schlafapnoe-Behandlung] | |
| med. sleep apnoea treatment [Br.] | Schlafapnoebehandlung {f} [auch: Schlafapnoe-Behandlung] | |
| med. rapid treatment | Sofortbehandlung {f} [schnelle Behandlung] | |
| med. out-patient | Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft] | |
| med. tech. monitoring [e.g. of a treatment] | Verlaufsüberwachung {f} [z. B. einer Behandlung] [Monitoring] | |
| treatment | Versorgung {f} [Behandlung, Betreuung] | |
| 2 Wörter: Andere |
| med. responsive to sth. {adv} [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechend [Behandlung, Therapie usw.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| med. to be responsive to sth. [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechen [Behandlung, Therapie usw.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| agr. biotech. brown biotechnology [esp. the management of arid lands and deserts] | braune Biotechnologie {f} [bes. die Behandlung von Wüstenböden] | |
| 3 Wörter: Andere |
| med. pharm. by the ladder {adv} [acc. to WHO analgesic ladder] | nach der Schmerzskala [medikamentöse Behandlung nach WHO-Stufenplan] | |
| 3 Wörter: Verben |
| med. to derotate the rib cage [scoliosis treatment] | den Brustkorb entdrehen [Skoliose-Behandlung] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
