 | English  | German | |
 | brew gastr. unit Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria] | 26 Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier] | |
| archi. art Lüftlmalerei [kind of trompe l'oeil on houses in Bavaria, Austria, etc.] | 13 Lüftlmalerei {f} [auch: Lüftelmalerei] | |
| jobs law spec. [officials who established and protected land boundry markers, esp. in the Rheinland, Bavaria, and Thuringia] | 5 Feldgeschworene {pl} | |
| sports ["the Kleeblätter" (cloverleaves): nickname of the German soccer / football team of the Spielvereinigiung / SpVgg Greuther Fürth, Bavaria] | die Kleeblätter {pl} [Spitzname für die Mannschaft der Spielvereinigung / SpVgg Greuther Fürth] | |
| sports [a style of sled runner popular in Bavaria that resembles curved horns] | Hörnerschlitten {m} | |
| pol. [district assembly in Bavaria] | Bezirkstag {m} [Bayern] | |
| [hum. name for Bavaria] | Baziland {n} [ugs.] [selten] | |
| hist. [informal form of justice once practised in Bavaria and Tyrol] | Haberfeldtreiben {n} | |
| [inhabitant of the city of Schweinfurt, Bavaria] | Schnüdel {m} | |
| cloth. [knee-high stockings, worn with the national / traditional costume, e.g. in Bavaria, Austria, Switzerland] | Trachtenstrümpfe {pl} | |
| relig. [traditional pilgrimage with horses, esp. in Upper Bavaria, Germany] | Georgiritt {m} [Pferdewallfahrt zu Ehren des heiligen Georg] | |
| mus. pol. Bayernhymne [Hymn of Bavaria] | Bayernhymne {f} | |
| geogr. Bogen [town in Lower Bavaria] | Bogen {n} [Stadt in Niederbayern] | |
| geogr. Hof [town in Bavaria] | Hof {n} [Stadt in Bayern] | |
| admin. hist. spec. maintenance [part of the salary of a civil servant in Bavaria] | Standesgehalt {n} | |
| geogr. Oberallgäu [district in Bavaria] | Oberallgäu {n} [Landkreis in Bayern] | |
| geogr. Ostallgäu [district in Bavaria, Germany] | Ostallgäu {n} [Landkreis in Bayern] | |
| dance schuhplattler [often also: Schuhplattler] [folk dance, esp. Bavaria, Austria] | Schuhplattler {m} [Volkstanz, bes. Oberbayern, Ostösterreich, Südtirol] | |
| geogr. pol. Swabia [part of the Free State of Bavaria] | Bayerisch-Schwaben {n} [inoffizielle Bezeichnung] | |
| 2 Words: Nouns |
| jobs border guard [hist.: in GDR; now: in Bavaria] | Grenzpolizist {m} | |
| admin. pol. district government [of Upper Bavaria, Lower Bavaria, Middle Franconia, etc.] | Regierung {f} [von Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken usw.] | |
| Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria] | (Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“] | |
| Krampus run [on Dec. 5 or 6] [esp. in Austria, southern Bavaria] | Krampuslauf {m} [am 5. bzw. 6. Dezember] [Brauchtum] | |
| geogr. northern Bavaria [also: Northern Bavaria] | Nordbayern {n} | |
| geogr. southern Bavaria [also: Southern Bavaria] | Südbayern {n} | |
| state collection [esp. of the Free State of Bavaria] | Staatssammlung {f} [bes. bayerische] | |
| pol. state government [Bavaria, Saxony] | Staatsregierung {f} [Landesregierung in Bayern, Sachsen] | |
| archi. Walhalla (memorial) [Bavaria, Gemany] | Walhalla {f} [Gedenkstätte] | |
| archi. hist. Wittelsbach Fountain [also: Wittelsbacher Brunnen, Wittelsbacherbrunnen] [various fountains in Bavaria, Germany] | Wittelsbacher Brunnen {m} [auch: Wittelsbacherbrunnen] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. (the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King] | (der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern] | |
| hist. Henry the Quarrelsome [Henry II of Bavaria] | Heinrich {m} der Zänker | |
| strong beer festival [esp. in Bavaria] | Starkbierfest {n} | |
| 4 Words: Nouns |
| geogr. Landau an der Isar [town in Lower Bavaria] | Landau {n} an der Isar <Landau a.d.Isar> | |
| geogr. travel Rothenburg (ob der Tauber) <Rothenburg o. d. Tauber, Rothenburg o. d. T.> [town in Bavaria / Germany] | Rothenburg {n} (ob der Tauber) <Rothenburg o. d. Tauber, Rothenburg o. d. T.> | |
