Wörterbuch Englisch Deutsch: [Basel Landschaft]

Übersetzung 1 - 60 von 60


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Liestal [formerly also: Liesthal] [capital of the Swiss canton of Basel-Landschaft]Liestal {n} [früher auch: Liesthal] [Kantonshauptstadt des Schweizer Kantons Basel-Landschaft]
barren {adj}dürr [Landschaft]
scenic {adj}malerisch [Landschaft]
varied {adj}vielgestaltig [Landschaft]
bleak {adj}kahl [Landschaft etc.]
stark {adj} [landscape]kahl [Landschaft]
farm landAgrarland {n} [Landschaft]
geogr. Moldavia [region]Moldau {f} [Landschaft]
surrounding countryUmgebung {f} [Landschaft]
steppizationVersteppung {f} [der Landschaft]
uniform {adj} [consistent]einförmig [Landschaft, Umgebung]
quaint {adj} [charming]lieblich [Landschaft etc.]
ecol. for. geogr. bush-encroached {adj} {past-p} [land]verbuscht [Landschaft]
rugged {adj}wild [Landschaft, Küste etc.]
ecol. geogr. settled landscapeKulturlandschaft {f} [besiedelte Landschaft]
lovescapeLiebeslandschaft {f} [auch: Liebes-Landschaft]
hist. Savoy [historical region]Savoyen {n} [historische Landschaft]
geogr. geol. foothills {pl}Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge]
open spaces [landscape]offene Weiten {pl} [Landschaft]
marred {adj} {past-p} [e.g. landscape]entstellt [Landschaft etc.]
agr. hort. terraced {adj} {past-p} [garden, land]terrassiert [Garten, Landschaft etc.]
agr. ecol. monocultural desertAgrarwüste {f} [pej.] [durch Monokultur geprägte Landschaft]
ecol. geogr. landscape of the interiorBinnenlandschaft {f} [Landschaft des Binnenlands]
mead [literary]Flur {f} [veraltet] [Landschaft, Wiesen und Felder]
small hillHuckel {m} [nordd.] [kleiner Hügel (in der Landschaft)]
devastated {adj} {past-p} [esp. landscape by mining]devastiert [bes. Landschaft durch Bergbau]
urban to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development]etw.Akk. zersiedeln [Gegend, Landschaft]
of Aargau {adj} [postpos.] [e.g. landscape, costume]Aargauer [z. B. Landschaft, Tracht]
snowy {adj} [e.g. surface, landscape, weather]Schnee- [z. B. Fläche, Landschaft, Wetter]
austere {adj} [beauty, landscape, etc.]herb [Schönheit, Landschaft etc.]
untouched {adj} [snow, landscape etc.]jungfräulich [Schnee, Landschaft etc.]
geogr. hist. Prignitz [historical region]Prignitz {f} [auch: Priegnitz] [historische Landschaft]
severe {adj} [face, beauty, landscape, etc.]herb [Gesicht, Schönheit, Landschaft etc.]
rugged {adj} [shore, rock face, landscape, etc.]zerklüftet [Küste, Felswand, Landschaft etc.]
to roam sth. [landscape, city, etc.]etw.Akk. durchstreifen [Landschaft, Stadt etc.]
to roll past [roll by] [landscape, houses, etc.]vorbeiziehen [Landschaft, Häuser etc.]
theatre backdrop [also fig.] [of landscape, scenery]Kulisse {f} [auch fig.] [Landschaft, Umgebung]
inhospitableness [of space, cities, landscape, etc.]Unwirtlichkeit {f} [von Weltraum, Städten, Landschaft etc.]
geogr. hydro. lake {adj} [attr.] [e.g. scenery, district, system]Seen- [z. B. Landschaft, Platte, System]
geogr. Lika [Croatian region]Lika {f} [Landschaft Kroatiens]
geogr. hist. Uckermark [historical region in present day northeast Germany]Uckermark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland]
campestral {adj} [Am.] [land or landscape: wide and uncultivated]unberührt [Land oder Landschaft: offen und nicht kultiviert]
neol. to spoil sth. with power poles [landscape, region, etc.]etw. mit Strommasten verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
to spoil sth. with wind turbines [landscape, region, etc.]etw. mit Windrädern verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
geogr. hist. New March [historical region in present-day northeast Germany and northwest Poland]Neumark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland und Nordwestpolen]
wooded {adj} [e.g. area, landscape, site, steppe, valley]Wald- [bewalded] [z. B. Fläche, Landschaft, Grundstück, Steppe, Tal]
geogr. Artland [region]Artland {n} [Landschaft]
geogr. Baar [region]Baar {f} [Landschaft]
geogr. hist. Doris [district in ancient Greece]Doris {f} [antike Landschaft in Mittelgriechenland]
geogr. hist. Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg]Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen]
to immerse oneself in sth. [in landscape, fictitious world, etc.]in etw.Akk. eintauchen [in Landschaft, fiktive Welt etc.]
hist. relig. Council of Baselbaselsche Kirchenversammlung {f} [auch: Basel'sche]
relig. Church of the Discalced FriarsBarfüßerkirche {f} [z. B. in Basel]
gastr. [traditional hard spice biscuit originating from Basel]Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli]
Morgestraich [Carnival of Basel / Switzerland; Monday after Ash Wednesday](Basler) Morgenstraich {m} [Morgestraich; Basler Fasnacht]
ling. Basel German [dialect of the city of Basel, Switzerland]Baseldeutsch {n}
ling. Baseldytsch [Basel German]Baseldytsch {n} [auch Baaseldytsch und Baseldütsch für Baseldeutsch]
geogr. hist. relig. Pious Basel [also: pious Basel]Frommes Basel {n}
gastr. cervelat [also servelat, zervelat] [similar to the German bockwurst]Klöpfer {m} [schweiz., bes. Basel] [Schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst]
[from or pertaining to the Swiss canton of Basel or the city of the same name] {adj}Basler [indekl.]
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!