| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| conceived {adj} {past-p} [baby] | 823 gezeugt | |
| premature {adj} [baby] | 449 frühgeboren | |
| squalling {adj} | 287 schreiend [bes. Baby] | |
| swaddled {adj} {past-p} | 80 gewickelt [von einem Baby] | |
| abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog] | 59 ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund] | |
| grizzly {adj} [Br.] [coll.] [baby] | 24 quengelig [ugs.] | |
| wicker {adj} [attr.] [e.g. armchair, chair, furniture, pram or baby carriage] | 15 Korb- [z. B. Sessel, Stuhl, Möbel, Wagen] | |
| sb. delivers [baby] | 14 jd. entbindet | |
| changed {adj} {past-p} [baby] | 5 trockengelegt [Baby] | |
Verben |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 519 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to babble [of baby] | 421 lallen | |
| to rock sb./sth. [a baby etc.] | 308 jdn./etw. wiegen [sanft schaukeln] | |
| to suckle sb. | 260 jdn. stillen [Baby] | |
| to swaddle | 245 wickeln [einwickeln, auch Baby wickeln] | |
| to breastfeed sb. | 148 jdn. stillen [Baby] | |
| to nurse sb. [suckle] | 144 jdn. stillen [Baby] | |
| med. to deliver [a baby] | 140 entbinden | |
| to coo | 86 krähen [Baby] | |
| to mewl [archaic.: to cry] | 76 wimmern [bes. Baby] | |
| to grizzle [Br.] [coll.] [esp. baby] | 65 quengeln [ugs.] | |
| to nurse [drink, of an infant] | 59 saugen [Baby] | |
| to kick [of a baby or infant] | 56 strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes] | |
| to change sb. [a baby] | 30 jdn. windeln [einen Säugling] | |
| to gurgle [baby] | 25 lallen | |
| to whinge [Br.] [coll.] [baby] | 24 plärren [ugs.] | |
| to burp [coll.] [baby] | (ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Redewendung] [Baby: aufstoßen] | |
| dent. to teethe | Zähne bekommen [Baby] | |
Substantive |
| boomer [coll.] [baby boomer] | 85 Boomer {m} [ugs.] [Baby-Boomer] | |
| sucker [baby] | 75 Säugling {m} | |
| bae [Am.] [coll.] [short for babe, baby] [term of endearment] | 60 Schatzi {n} [ugs.] [Kosename unter Liebenden] | |
| med. preemie [Am.] [coll.] | 33 Frühgeburt {f} [Baby] | |
| papoose [baby sling] | 29 Babytragetuch {n} | |
| gurgle [of baby] | 27 Lallen {n} | |
| babe [literary] [baby] | 26 Baby {n} | |
| papoose [dated or pej.] [American Indian baby] | 25 Indianerbaby {n} | |
| owie [baby talk] | 10 Aua {n} [Baby-/Kindersprache] | |
| crying | 9 Geschrei {n} [Baby] | |
| blankie [baby talk] | 8 Decki {f} [Babysprache] | |
| crawler [Br.] [coll.] [baby who has not yet learned to walk] | 7 Krabbelkind {n} [ugs.] | |
| zool. hoglet [baby hedgehog] | 6 Igeljunges {n} | |
| boomer [coll.] [baby boomer] | 5 Babyboomer {m} [ugs.] | |
| teats [Br.] [rubber nipple for baby bottles] | 5 Flaschensauger {pl} | |
| [baby that still needs nappies / diapers] | Wickelkind {n} | |
| blankey [baby talk for blanket] | Deckchen {n} [Bettdeckchen] | |
| boomer [female] [coll.] [baby boomer] | Babyboomerin {f} [ugs.] | |
| cloth. bunting [one-piece cold-weather outfit for a baby] | Schneeanzug {m} [für Babys, Kleinkinder] | |
| burp [baby] | Görpsli {n} [schweiz.] [Aufstoßen] | |
| zool. cria [South American camelid baby] | Cria {n} [Junges von südamerikanischen Kamelen] | |
| zool. horsy | Hotto {n} [Baby-/Kindersprache] [Pferd] | |
| ling. psych. motherese [infant-directed speech] | Ammensprache {f} [Baby-Talk] | |