| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution] | [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD] | |
| not affiliated with any religion {adj} | gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend] | |
| hist. intra-German {adj} [esp. border] [related to BRD and DDR] | innerdeutsch [bes. Grenze] [BRD und DDR betreffend] | |
Verben |
| hist. to go from East- to West-Germany | rübermachen [regional] [aus der DDR in die BRD umsiedeln bzw. flüchten] | |
Substantive |
| jobs constable [Br.] | 119 Wachtmeister {m} [BRD, veraltet] [Polizist des untersten Dienstgrades] | |
| curr. dime [Am.] [Can.] | 53 Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück in der BRD bis 2001] | |
| law [immigration act for skilled personnel in Germany] | Fachkräfteeinwanderungsgesetz {n} [BRD] | |
| jobs case officer [former East German MfS agent] | Führungsoffizier {m} [Verfassungsschutz der BRD: (etwa) V-Mann-Führer {m}] | |
| dent. med. mil. Surgeon General [Am.] [in German armed forces] | Generalarzt {m} <GenArzt, GA> [BRD] | |
| pol. grand coalition [Germany] | Groko {f} [auch: GroKo] [Kurzform] [große / Große Koalition; BRD] | |
| educ. jobs grade school teacher [female] [Am.] | Grundschullehrerin {f} [BRD, Südtirol] | |
| law Employment Protection Act <EPA> | Kündigungsschutzgesetz {n} <KSchG> [Abk. BRD] | |
| pol. state government | Landesregierung {f} [BRD, Österreich: Bundesland] | |
| pol. state association | Landesverband {m} [z. B. eines Bundeslandes der BRD] | |
| traffic transp. city limit sign [Am.] | Ortsausgangsschild {n} [Ortstafel Rückseite] [Straßenverkehrsordnung der BRD] | |
| transp. travel town sign | Ortseingangsschild {n} [Ortstafel Vorderseite] [Straßenverkehrsordnung der BRD] | |
| traffic transp. town sign | Ortseingangstafel {f} [nach Straßenverkehrsordnung der BRD; Ortstafel Vorderseite] | |
| traffic transp. city limit sign [Am.] | Ortsendeschild {n} [Ortstafel Rückseite] [Straßenverkehrsordnung der BRD] | |
| traffic transp. (town) boundary sign [Br.] | Ortstafel {f} [nach StVO der BRD und StVO Österreich; Schweiz: Ortschaftstafel] | |
| travel TrVocab. Philosophers' Walk [in Heidelberg, Germany] | Philosophenweg {m} [in Heidelberg, BRD] | |
| hist. community policeman | Revierpolizist {m} [in der ehem. BRD] | |
| pol. constituency candidate | Wahlkreiskandidat {m} [für ein Direkmandat in der BRD] | |
2 Wörter |
| Five Wise Men | Fünf Weise {pl} [BRD, ugs.: Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung; auch: fünf Wirtschaftsweise] | |
| Five Wise Men | fünf Weise {pl} [BRD, ugs.: Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung; auch: fünf Wirtschaftsweise] | |
| mil. locally employed civilian [local employee of the foreign forces stationed in the federal republic of Germany] | lokaler Zivilangestellter {m} [örtlicher Mitarbeiter der in der BRD stationierten ausländischen Truppen] | |
| pol. Vatican City State | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F The Trap [Sidney Hayers] | Wie ein Schrei im Wind [BRD] / Die Falle [DDR] | |