Dictionary English ← German: [Bühne]

Translation 1 - 25 of 25

	English	German
	front-of-stage `{adj}` <FOS>	`[direkt` `vor` `der` `Bühne]`
Verbs
	mus. theatre to perform	1371 aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	to light `[a` `street,` `the` `stage` `etc.]`	510 beleuchten `[Straße,` `Bühne` `etc.]`
	lit. to adapt sth. `[e.g.` `a` `novel` `for` `the` `stage` `or` `screen]`	501 etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]`
	theatre to floodlight	15 ausleuchten `[Bühne]`
	theatre to corpse `[Br.]` `[sl.]` `[to` `laugh` `involuntarily` `or` `inopportunely` `while` `on` `stage]`	12 `[auf` `der` `Bühne` `einen` `(unbeabsichtigten)` `Lachkrampf` `bekommen]`
	dance to exit `[from` `stage]`	5 abtanzen `[von` `der` `Bühne]`
	theatre to make one's exit `[actor]`	abgehen `[von` `der` `Bühne]`
	sports theatre to play on sth. `[field,` `stage]`	etw. bespielen `[Platz,` `Bühne]`
Nouns
	theatre surtitle `[Surtitle^®]`	649 Übertitel `{m}` `[Übersetzungstext,` `der` `über` `der` `Bühne` `wiedergegeben` `wird]`
	spotlight	85 Scheinwerfer `{m}` `[Bühne]`
	archi. theatre catwalk	15 Galerie `{f}` `[Teil` `der` `Bühne]`
	theatre slot	13 Versenkung `{f}` `[auf` `der` `Bühne]`
	theatre slot	6 `[Falltür` `auf` `der` `Bühne]`
	front row seat	Rasiersitz `{m}` `[Sitzplatz` `direkt` `vor` `der` `Leinwand` `bzw.` `Bühne]` `[ugs.]` `[hum.]`
	theatre performance space	Spielort `{m}` `[Bühne,` `Location]`
	steel stage	Stahlgerüst `{n}` `[Bühne]`
	theatre supertitle	Übertitel `{m}` `[Übersetzungstext,` `der` `über` `der` `Bühne` `wiedergegeben` `wird]`
	theatre vampire `[trapdoor` `on` `stage]`	Versenkung `{f}` `[auf` `der` `Bühne]`
2 Words
	theatre exeunt	gehen ab `[eine` `Gruppe` `von` `der` `Bühne]`
	theatre downstage `{adv}` <DS>	nach vorn `[Blickrichtung` / `Orientierung` `auf` `der` `Bühne` `zum` `Publikum` `hin]`
	theatre downstage `{adv}` <DS>	nach vorne `[ugs.]` `[Blickrichtung` / `Orientierung` `auf` `der` `Bühne` `zum` `Publikum` `hin]`
	theatre to check	(rasch) eindunkeln `[Bühne]`
	hist. theatre foreshortened stage `[between` `proscenium` `and` `first` `wing]`	kurze Bühne `{f}` `[im` `Gegensatz` `zur` `tiefen` `Bühne]`
4 Words
	to be staged	über die Bretter gehen `[Bühne]`

» See 60 more translations for Bühne outside of comments