 | English » Restrict search to this language
| German  » Restrict search to this language
|  |
 | sporty {adj} [e.g. clothes, car] [esp. Br. also: good at sport] | 691 sportlich [flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto] [auch: gut im Sport] |  |
 | torched {adj} {past-p} | 250 abgefackelt [Gebäude, Auto] |  |
 | nippy {adj} [coll.] | 207 spritzig [Auto] |  |
 | dream {adj} [attr.] [e.g. interpretation, car, beach] | 86 Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand] |  |
 | mail {adj} [attr.] [e.g. carrier, coach, robbery, van] | 80 Post- [z. B. Bote, Kutsche, Raub, Auto] |  |
 | zippy {adj} [coll.] | 60 flott [Auto etc.] |  |
 | automot. traffic roadworthy {adj} | 53 verkehrstüchtig [Auto] |  |
 | lushly {adv} | 37 luxuriös [Auto, Hotel, etc.] |  |
 | starting {adj} {pres-p} [car etc.] | anfahrend [Auto etc.] |  |
 | pimped out {adj} {past-p} [Am.] [sl.] | aufgemotzt [Auto] [ugs.] |  |
 | tricked out {adj} {past-p} [coll.] [car etc.] | aufgemotzt [ugs.] [Auto] |  |
 | automot. souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle] | aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto] |  |
 | automot. all open {adj} [open, without roll bar] | bügelfrei [offenes Auto ohne Überrollbügel] |  |
 | automot. all open {adj} [open, without roll bar] | bügellos [offenes Auto ohne Überrollbügel] |  |
 | well-maintained {adj} [building, car, etc.] | gepflegt [gut gewartet / in Ordnung gehalten] [Gebäude, Auto etc.] |  |
 | automot. souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle] | hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto] |  |
 | down at the left {adj} | linkslastig [Auto, Boot etc.] |  |
 | down at the right {adj} | rechtslastig [Auto, Boot etc.] |  |
 | registerable {adj} [registration required] | registrierpflichtig [Auto, Programm] |  |
 | registrable {adj} [registration required] | registrierpflichtig [Auto, Programm] |  |
 | liable to break down {adj} [postpos.] | störanfällig [Auto, Gerät etc.] |  |
 | beat-up {adj} [attr.] [car etc.] | verbeult [Auto etc.] |  |
 | crashed {adj} {past-p} [due to a collision] [e.g. car, train] | verunglückt [durch eine Kollision] [z. B. Auto, Zug] |  |
 | four-seater {adj} [attr.] [car, sofa, etc.] | viersitzig [Auto, Sofa etc.] |  |
Verbs |
 | to overtake sb./sth. [esp. Br. for: pass] | 1821 jdn./etw. überholen [z. B. mit dem Auto] |  |
 | to park sth. [a car, a bike, etc.] | 498 etw.Akk. abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.] |  |
 | automot. to start [car] | 300 anspringen [Auto] |  |
 | to hose sth. [e.g. a car] | 296 etw.Akk. abspritzen [mit einem Wasserschlauch] [z. B. Auto] |  |
 | to coast | 241 gleiten [ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad] |  |
 | to overtake sb. [car, runner] | 221 jdn. überholen [Auto, Läufer] |  |
 | to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.] | 204 etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.] |  |
 | to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.] | 142 etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.] |  |
 | to start | 90 anfahren [z. B. Auto] |  |
 | to have [have something done] [e.g. have a car repaired] | 74 lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen] |  |
 | to back | 72 zurücksetzen [Auto etc.] |  |
 | to strike | 69 erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)] |  |
 | to travel [coll.] [move quickly by car] | 40 brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] |  |
 | to speed | 23 brettern [ugs.] [mit dem Auto, auf Skiern etc.] |  |
 | to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.] | 22 etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug] |  |
 | to start sth. | 10 etw.Akk. starten [Auto, Kampagne etc.] |  |
 | to twoc a car [Br.] [police slang] | [ein Auto für eine Spritztour klauen] |  |
 | to give up [get rid of] | abschaffen [Auto] |  |
 | to wash down [to clean by washing, esp. a car] | abspritzen [Auto u. ä.] |  |
 | to tow-start | anschleppen [Auto] |  |
 | to do up [coll.] [to renovate] | aufmotzen [ugs.] [gegenständlich, z. B. Auto, Möbel] |  |
 | to sex up [coll.] | aufmotzen [ugs.] [z. B. Auto] |  |
 | to bottom out | aufsetzen [Auto auf Straße] |  |
 | to drive through | durchfahren [mit dem Auto] |  |
 | traffic to direct sth. [a car into a parking space etc.] | etw.Akk. einwinken [Auto in Parklücke etc.] |  |
 | to break into sth. [safe, car] | etw.Akk. knacken [Tresor, Auto] |  |