 | English | German  | |
 | definite {adj} [answer, statement, decision etc.] | 359 klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.] | |
| straightforward {adj} | 275 geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.] | |
| bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)] | 15 trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.] | |
| misunderstandable {adj} | 13 missverständlich [Aussage, Formulierung etc.] | |
| broad-brush {adj} | pauschal [Aussage, Darstellung] | |
| contrary / opposite to the sense intended {adj} {adv} | sinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt] | |
| non-sequitur {adj} | unlogisch [Aussage] | |
| Verbs |
| to generalize | 299 pauschalisieren [stark verallgemeinern, z. B. eine Aussage] | |
| to contradict | 72 konterkarieren [Aussage] | |
| to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.] | etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.] | |
| idiom to take sb.'s point | jdn. verstehen [jds. Aussage verstehen] | |
| Nouns |
| statement | 847 Angabe {f} [Aussage] | |
| law testimony | 103 Einlassung {f} [Aussage] | |
| math. stat. probability | 25 Wahrscheinlichkeitsaussage {f} [probabilistische Aussage] | |
| handwaving [vague polemics] | 11 [oberflächliche und/oder unlogische Aussage] | |
| Internet flamebait | Flamebait {m} [bewusst provokative Aussage in Internet-Diskussionen] | |
| Internet flame bait | Flamebait {m} [bewusst provokative Aussage in Internet-Diskussionen] | |
| hackneyed phrase | Phrase {f} [pej.] [abgegriffene Redensart oder Aussage] | |
| key sentence | Schlüsselsatz {m} [Aussage] | |
| bibl. philos. relig. peak statement | Spitzensatz {m} [kurze prägnante Aussage] | |
| 2 Words: Others |
| worded in general terms {adj} [postpos.] | allgemein gehalten [Aussage, Erklärung etc.] | |
| according to him {adv} | nach ihm [laut seiner Aussage] | |
| according to them {adv} | nach ihnen [ihrer Aussage zufolge] | |
| blunt {adj} [uncompromisingly forthright (statement etc.)] | sehr deutlich [unverblümt (Aussage etc.)] | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to repeat the same ... over and over again | ... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.] | |
| to not be for sb. [e.g. judgement, statement] | jdm. nicht zustehen [z. B. Urteil, Aussage] | |
| law to commit sb. to sth. [e. g. statement] | jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage] | |
| 2 Words: Nouns |
| reliable statement | belastbare Aussage {f} [verlässliche Aussage] | |
| 3 Words: Others |
| whence the name [declarative] | daher der Name [Aussage] | |
| according to my father {adv} | nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters] | |
| 3 Words: Nouns |
| a mouthful [Am.] [coll.] [important remark] | ein großes Wort {n} [wichtige Aussage] | |
| 5+ Words: Others |
| it's a "he said - she said" [Am.] | es steht Aussage gegen Aussage | |
| idiom It's his word against hers. | Hier steht Aussage gegen Aussage. | |
