 | English  | German | |
 | to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.] | 79 etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.] | |
| Nouns |
| ind. line [assembly line] | 221 Fließband {n} | |
| meeting [conference, assembly] | 127 Versammlung {f} | |
| ind. belt [conveyor belt, assembly belt] | 71 Band {n} [Förderband, Fließband] | |
| plenum [assembly] | 35 Plenum {n} | |
| pol. Landtag [legislative assembly of a German state] | 29 Landtag {m} | |
| tech. packaging [e.g. assembly groups] | 28 Konfektionierung {f} [z. B. Baugruppen] | |
| ind. line [assembly line] | 23 Band {n} [Fließband] | |
| hist. agora [place of assembly in ancient Greece] | 18 Agora {f} | |
| hist. pol. moot [people's assembly] | 13 Tabor {m} [aus dem Tschechischen: Volksversammlung] | |
| ingathering [assembly] | 10 Sammlung {f} | |
| aviat. empennage [Am.] [tail assembly of an aircraft] | 7 Heckleitwerk {n} | |
| ind. [automatic assembly line] [glass production] | Eiserner Mann {m} [ugs.] [fig.] [automatische Fertigungsstraße in der Glasherstellung] | |
| pol. [district assembly in Bavaria] | Bezirkstag {m} [Bayern] | |
| attachment [for assembly or installation] | Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau] | |
| pol. Bürgerschaft [legislative assembly of the German states of Bremen and Hamburg] | Bürgerschaft {f} | |
| carrier [for assembly or installation] | Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau] | |
| acad. archi. hall [dining hall, assembly room] | [Speise- und Versammlungsraum in College, Universität] | |
| pol. Storting [Norwegian national assembly] | Storting {n} | |
| 2 Words: Others |
| in-house {adj} [e.g. cable assembly] | eigen [intern] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. pol. circle assembly [Holy Roman Empire] [also: Circle Assembly] | Kreistag {m} | |
| hist. pol. Deputation Diet [assembly of the electors and princes of the Holy Roman Empire] | Deputationstag {m} | |
| pol. district elections [to a district assembly] | Bezirksvertretungswahlen {pl} | |
| hist. electoral college [HRE, assembly which elected the Roman German King] | Kur {f} [Wahlversammlung zur Bestimmung des römisch-deutschen Königs] | |
| pol. Federation Council [of the Federal Assembly of the Russian Federation] | Föderationsrat {m} [entspricht dem Deutschen Bundesrat] | |
| naut. Kort nozzle [shrouded propeller assembly for marine propulsion] | Kortdüse {f} | |
| MedTech. tech. load characteristics [e.g. of an X-ray tube assembly] | Belastungskennwerte {pl} | |
| tech. SCARA (robot) [selective compliance assembly robot arm] | SCARA-Roboter {m} | |
| tech. setup cart [workshop, production, assembly department] | Rüstwagen {m} [Werkstatt, Fertigung, Montageabteilung] | |
| MedTech. tube assembly [coll.] [X-ray tube assembly] | Strahler {m} [im Sinne von Röntgenstrahler] | |
| 3 Words: Others |
| QM critical to quality {adj} <CTQ> [an attribute of a part, assembly, sub-assembly, product, or process] | CTQ | |
| 3 Words: Verbs |
| to take the floor [idiom] [speak in a debate or assembly] | das Wort ergreifen [Redewendung] | |
| 3 Words: Nouns |
| MedTech. (X-ray) tube [coll.] [X-ray tube assembly, X-ray tube unit] | Strahler {m} [Röntgenstrahler] | |
| law freedom to demonstrate [freedom of assembly plus the right to hold demonstrations] | Demonstrationsfreiheit {f} | |
| hist. pol. House of Lords [upper house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918] | Herrenhaus {n} [Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] | |
| hist. House of Peers [variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Cisleithania 1867-1918] | Herrenhaus {n} [Oberhaus des Reichsrats, Cisleithanien 1867-1918] | |
| House of Representatives [lower house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918] | Abgeordnetenhaus {n} [Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] | |
| MedTech. laser targeting device [on the tube assembly side] | Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [strahlerseitig] | |
| MedTech. laser targeting device [on the tube assembly side] | Laserzielgerät {n} [strahlerseitig] | |
| electr. rework / re-work [refinishing operation or repair of an electronic PCB assembly] | Rework {n} [Nacharbeit od. Reparatur einer elektron. Baugruppe] | |
| tech. rotary lift unit [assembly automation] | Hub-Dreheinheit {f} [Montageautomation] | |
| tech. set-up cart [in workshop, production and assembly departments] | Rüstwagen {m} [in Werkstatt, Fertigungs-, Montageabteilung] | |
| tech. slip ring assembly [also: slip-ring assembly] | Schleifringübertrager {m} | |
| pol. UN General Assembly [United Nations General Assembly] <UNGA> | UN-Generalversammlung {f} [Generalversammlung der Vereinten Nationen] | |
| 4 Words: Nouns |
| MedTech. X-ray source assembly [EUR 17538] [X-ray tube assembly and beam limiting device] | Röntgenstrahler {m} einschließlich Blendensystem [EUR 17538] | |
