| Englisch | Deutsch | |
| jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker] | 376 Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| recalled {adj} {past-p} [laid-off workers; products to manufacturer] | 80 zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller] | |
| jobs relig. itinerant {adj} [e.g. labourer, monasticism, monk, preacher, trade] | 49 Wander- [z. B. Arbeiter, Mönchtum, Mönch, Prediger, Gewerbe] | |
| migrant {adj} | 12 wandernd [zool., Arbeiter, Bevölkerungsgruppen] | |
Verben |
| to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker] | 16 jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter] | |
| to slave-drive | ausbeuten [Arbeiter etc.] | |
| to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen] | |
| to run into the ground | verheizen [ugs.] [fig.] [Arbeiter] | |
Substantive |
| redneck [Am.] [pej.] | 247 [weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten] | |
| jobs employee | 246 Arbeitskraft {f} [einzelner Arbeiter, Angestellter] | |
| compound | 164 Lager {n} [für Gefangene, Arbeiter etc.] | |
| sociol. labor [Am.] | 63 Arbeiterschaft {f} [Gesamtheit der Arbeiter] | |
| sociol. labour [Br.] | 14 Arbeiterschaft {f} [Gesamtheit der Arbeiter] | |
| econ. pol. featherbedding | 12 Featherbedding {n} [von den Gewerkschaften durchgesetzte Verpflichtung des Arbeitgebers, alle Arbeiter weiter zu beschäftigen, deren Arbeitsplätze überflüssig geworden sind.] | |
| jobs mining tippler | [Arbeiter, der einen Kipper bedient] | |
| jobs white-collar worker | Angestellter {m} [im Gegensatz zu Arbeiter] | |
| jobs blue-collar employee | Arbeitskraft {f} [Arbeiter, Arbeiterin] | |
| labourer [Br.] | Baraber {m} [österr.] [ugs.] [Arbeiter, Schwerarbeiter] | |
| jobs mining roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig] | Bohrarbeiter {m} [Arbeiter auf einer Bohrinsel] | |
| jobs mining (rock) driller [person or machine] | Bohrhauer {m} [Arbeiter oder Maschine] | |
| hist. jobs landless laborer [Am.] | Einlieger {m} [Arbeiter ohne Grundbesitz und feste Wohnung] [veraltet in dieser Bedeutung] | |
| jobs oenol. hoer | Hacker {m} [Arbeiter im Weinberg, der den Boden mit der Hacke lockert] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Hacker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Häcker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| agr. jobs jackaroo [Aus.] [station trainee] | Jackaroo {m} [junger, noch in der Ausbildung befindlicher Arbeiter auf einer Viehfarm] | |
| jobs pay grade [Am.] | Lohngruppe {f} [Arbeiter] [nach MTArb] | |
| pol. direct action | Protestkundgebung {f} [direkte Aktion, Kampfmaßnahme der Arbeiter- oder Studentenschaft] | |
| chem. jobs tank cleaner | Tankreiniger {m} [Arbeiter oder Chemikalie] | |
3 Wörter |
| pol. Australian Labor Party <ALP> | Australische Arbeiter-Partei {f} [auch: australische Arbeiter-Partei] <ALP> | |
4 Wörter |
| jobs to join duty [Ind.] [to return to work after a leave, sickness, or strike] | (wieder) zur Arbeit zurückkehren [die Tätigkeit als Arbeiter, Angestellter usw. wieder aufnehmen] | |