| Englisch | Deutsch | |
| worthwhile {adj} | 2982 lohnenswert [nach verbreiteter Ansicht schlechter Stil für: lohnend] | |
| candid {adj} [sincere, honest] | 387 ehrlich [Ansicht, Bericht] | |
| popular {adj} [widespread; e.g. opinion, misconception] | 38 weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Irrtum, Ansicht, Irrglaube etc.] | |
| unobstructed {adj} [view etc.] | 16 unverstellt [Blick, Ansicht etc.] | |
| commonly-received {adj} [notion, doctrine, etc.] | vorherrschend [Ansicht, Doktrin etc.] | |
| widely held {adj} | weitverbreitet [Ansicht] | |
Verben |
| to adopt sth. [e.g. an opinion] | 850 etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| to espouse sth. [a cause, a view, etc.] | 310 etw.Akk. verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.] | |
| to be displayed | aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] | |
| to be laid out | aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] | |
| to be on display | aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] | |
| to be on display | ausliegen [zur Ansicht oder Einsichtnahme] | |
Substantive |
| notion | 431 Auffassung {f} [Ansicht] | |
| conveying [opinion, idea] | 122 Vermittlung {f} [das Vermitteln einer Ansicht, Idee] | |
| belief [notion, idea] | 24 Vorstellung {f} [Ansicht, Auffassung] | |
| holder [of an opinion] | 6 Vertreter {m} [einer Ansicht] | |
| opponent [of a view, doctrine, etc.] | Bekämpfer {m} [einer Ansicht, Doktrin etc.] | |
| aviat. rail cockpit view | Cockpitansicht {f} [auch: Cockpit-Ansicht] | |
| riverscape [also painting] | Flusslandschaft {f} [als Ansicht; auch: Gemälde] | |
| anat. med. MedTech. midsagittal section | Medianschnitt {m} [Ansicht] | |
| art photo. profile (portrait) | Profilbild {n} [Ansicht des Kopfes / Gesichts von der Seite] | |
| constr. tech. cutaway drawing [3D view] | Schnittdarstellung {f} [3D-Ansicht] | |
2 Wörter |
| in my eyes {adv} [fig.] | für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach] | |
| long-held {adj} [view, thesis, etc.] | lange vertreten [Ansicht, These etc.] | |
| widely held {adj} | weit verbreitet [Ansicht] | |
| personal point of view [individual's opinion] | persönliche Meinung {f} [Standpunkt, Ansicht] | |
3 Wörter |
| in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion] | in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach] | |
4 Wörter |
| to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.] | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.] | |
| to adopt sth. [e.g. a view] | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [z. B. eine Ansicht] | |
5+ Wörter |
| Those are your words, not mine. | Das hast du (jetzt) gesagt. [Das ist deine Ansicht.] | |