Dictionary English ← German: [Anlage]

Translation 1 - 59 of 59

	English	German
	attached `{adj}` `[documents` `etc.]`	29 anliegend `[beiliegend,` `in` `der` `Anlage]`
	ind. bottling `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `factory,` `machine,` `plant]`	Abfüll- `[Flaschenabfüll-]` `[z.` `B.` `Betrieb,` `Maschine,` `Anlage]`
	financial `{adj}` `[e.g.` `backer,` `institution,` `investment,` `penalty]`	Geld- `[z.` `B.` `Geber,` `Institut,` `Anlage,` `Strafe]`
	agr. milking `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `installation,` `machine,` `parlour,` `robot,` `stool]`	Melk- `[z.` `B.` `Anlage,` `Maschine,` `Stand,` `Roboter,` `Schemel]`
	pre-staged `{adj}` `{past-p}` `[e.g.` `system]`	vormontiert `[z.` `B.` `Anlage]`
Verbs
	to operate	423 laufen `[funktionieren,` `z.` `B.` `Anlage,` `Uhr,` `Zählwerk]`
	to start up	anfahren `[Anlage]`
	to rig up `[coll.]`	aufbauen `[Anlage,` `Ausrüstung]`
	to double down on sth. `[Am.]` `[coll.]`	etw.^Akk. verdoppeln `[Wetteinsatz,` `Anlage,` `Risiko]`
Nouns
	unit `[set` `of` `equipment]`	94 Gerät `{n}` `[größere` `Anlage]`
	biol. tendency	36 Ansatz `{m}` `[Anlage]`
	biol. disposition	28 Ansatz `{m}` `[Anlage]`
	attachment `[to` `a` `letter,` `report` `etc.]`	21 Beilage `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Anlage` `zu` `einem` `Brief` `oder` `Schriftsatz]`
	constr. design	18 Bemessung `{f}` `[Auslegung,` `z.` `B.` `eines` `Bauwerks,` `einer` `Anlage]`
	chem. FoodInd. pasteurizer	8 Pasteur `{m}` `[Anlage]`
	ind. tech. factory acceptance test <FAT>	Abnahme `{f}` `[einer` `techn.` `Anlage` `beim` `Anlagenhersteller]`
	tech. site acceptance test <SAT>	Abnahme `{f}` `[Überprüfung` `einer` `technischen` `Anlage` `am` `Aufstellort]`
	stocks asset diversification	Anlagediversifizierung `{f}` `[auch:` `Anlage-Diversifizierung]`
	tech. (extension) version `[of` `a` `system]`	Ausbaustand `{m}` `[einer` `Anlage]`
	tech. design pressure	Auslegungsdruck `{m}` `[z.` `B.` `einer` `techn.` `Anlage]`
	ind. textil. cotton weaving mill	Baumwollweberei `{f}` `[Anlage]`
	electr. tech. lighting equipment	Beleuchtungseinrichtung `{f}` `[Ausrüstung,` `Anlage]`
	constr. design value	Bemessungswert `{m}` `[bezogen` `auf` `ein` `Bauwerk,` `eine` `Anlage]`
	MedTech. system owner manual	Betreiberhandbuch `{n}` `[für` `das` `System,` `die` `Anlage]`
	automot. electr. electronic system	Elektronik `{f}` `[elektronische` `Anlage]`
	fish FoodInd. fish farm	Fischzucht `{f}` `[Anlage]`
	rettery	Flachsröste `{f}` `[Anlage]`
	transp. belt conveyor system	Förderbandanlage `{f}` `[auch:` `Förderband-Anlage]`
	transp. conveyor belt system	Förderbandanlage `{f}` `[auch:` `Förderband-Anlage]`
	tech. conveyor `[unit,` `system]`	Fördereinrichtung `{f}` `[Anlage,` `System]`
	FoodInd. fish trout farm	Forellenzucht `{f}` `[Anlage]`
	archi. pol. sociol. municipal housing complex `[esp.` `in` `Vienna]`	Gemeindebau `{m}` `[österr.]` `[einzelne` `Anlage]` `[bes.` `in` `Wien]`
	hort. public garden	Grünanlage `{f}` `[(allgemein` `zugängliche` `Garten-)` `Anlage]`
	entertainment centre `[Br.]`	Heimkino `{n}` `[Entertainment-Anlage]`
	material phys. focused ion beam <FIB> (system)	Ionenfeinstrahlanlage `{f}` `[auch:` `FIB-Anlage]`
	zool. rabbitry `[place` `or` `enterprise]`	Kaninchenzucht `{f}` `[Anlage,` `Betrieb]`
	mining coal preparation plant <CPP>	Kohlenwäsche `{f}` `[Anlage` `zur` `Trennung` `der` `geförderten` `Kohle` `von` `den` `störenden` `Bestandteilen]`
	agr. fish FoodInd. salmon hatchery	Lachsaufzucht `{f}` `[Betrieb,` `Anlage]`
	FoodInd. fish salmon farm	Lachszucht `{f}` `[Anlage]`
	electr. engin. switching station `[electrical` `substation` `without` `transformers]`	Lastverteilerwerk `{n}` `[Anlage` `ohne` `Transformatoren]`
	constr. tech. operational lifetime	Lebensdauer `{f}` `[einer` `Maschine` / `Anlage]`
	operational life span	Lebensdauer `{f}` `[einer` `Maschine` / `Anlage]`
	sports minigolf course	Minigolfbahn `{f}` `[Anlage]`
	tech. oil-fired heating system	Ölheizung `{f}` `[Anlage]`
	med. polymastia `[the` `condition` `of` `having` `more` `than` `the` `normal` `number` `of` `breasts]`	Polymastie `{f}` `[zusätzliche` `Anlage` `einer` `oder` `mehrerer` `Brustdrüsen` `(Mammae)]`
	med. VetMed. polythelia `[the` `condition` `of` `having` `more` `than` `the` `normal` `number` `of` `nipples]`	Polythelie `{f}` `[die` `zusätzliche` `Anlage` `einer` `oder` `mehrerer` `Brustwarzen]`
	fin. recovery value	Restwert `{m}` `[der` `Anlage]`
	comp. tech. switch off `[less` `frequent` `than:` `shutdown]` `[of` `a` `machine,` `computer,` `etc.]`	Runterfahren `{n}` `[ugs.]` `[Herunterfahren]` `[Abschaltprozess` `eines` `Computers` `oder` `einer` `industriellen` `Anlage]`
	steel containment	Stahlhülle `{f}` `[große` `Sicherheitshülle` `einer` `Anlage]`
	shut-down	Stilllegung `{f}` `[eines` `Unternehmens,` `einer` `Anlage]`
	aviat. zool. pet relief area	Tiertoilette `{f}` `[Anlage` `für` `Haus-` `und` `Begleittiere` `von` `Flugreisenden]`
	archi. tetraconch `[building]`	Vierkonchenanlage `{f}` `[auch:` `Vier-Konchen-Anlage]`
	space elevator `[imaginable` `structure]`	Weltraumlift `{m}` `[denkbare` `Anlage]`
2 Words: Verbs
	to be enclosed	dabei sein `[als` `Anlage]`
2 Words: Nouns
	aviat. tech. operational acceptance test <OAT>	betrieblicher Abnahmetest `{m}` `[Überprüfung` `einer` `technischen` `Anlage` `im` `laufenden` `Betrieb]`
	tech. flexible modes of operation `[of` `a` `plant,` `machine]`	flexible Fahrweisen `{pl}` `[Arbeitsweisen,` `-abläufe` `einer` `Anlage,` `Maschine]`
	tech. dedicated workstation	spezieller Arbeitsplatz `{m}` `[System,` `Anlage]`
3 Words: Verbs
	automot. to gear down `[engine]`	die Drehzahl verringern `[Anlage` `oder` `Maschine]`
3 Words: Nouns
	ecol. electr. flywheel backup system	Flywheel-USV-System `{n}` `[USV-Anlage` `mit` `Schwungscheibe]`

» See 145 more translations for Anlage outside of comments