 | English | German  | |
 | after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance] | 1805 nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| during {prep} | 293 bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht] | |
| comp. print publ. page {adj} [attr.] [e.g. break, counter, format, heading, layout, reference] | 10 Seiten- [z. B. Umbruch, Zähler, Format, Überschrift, Gestaltung, Angabe] | |
| admin. law place of origin [entry in Swiss passports] | heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass] | |
| as few as {adv} [plus countable quantity] | lediglich [bei Angabe zählbarer Mengen] | |
| next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."] | nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| as few as {adv} | nur [bei Angabe zählbarer Mengen] | |
| Nouns |
| zool. dam [a female parent; used for a four-legged animal] | 15 Mutter {f} [Stammbaum-Angabe] | |
| oenol. cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] | [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett] | |
| games (playing) cards | Blatt {pl} [mit Angabe der Anzahl: 36 Blatt, 52 Blatt usw.] | |
| photo. tech. focus indication | Fokusanzeige {f} [Angabe] | |
| ballpark figure [idiom] | Hausnummer {f} [ugs.] [fig.] [ungefähre Angabe] | |
| comp. host information [internet server information] | Hostangabe {f} [Angabe von Internet-Server] | |
| bicycle identification card | Radausweis {m} [hist.] [für den Besitzer] [mit Angabe des Herstellers und Fabrikationsnummer] | |
| 2 Words |
| med. low grade {adj} <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless] | hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] | |
| med. high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable] | niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel] | |
| 3 Words |
| fin. law reverse charge [note on invoices where the customer is liable for the payment of the VAT] | Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die USt. schuldet] | |
| 4 Words |
| journ. publ. advertising coordinator | Verantwortlicher {m} für den Anzeigenteil [Angabe im Impressum] | |
