| Englisch | Deutsch | |
| exacting {adj} [e.g. demands, standards] | 31 hoch [z. B. Anforderungen, Ansprüche] | |
| system-dependent {adj} | systemabhängig [Anforderungen, Programme usw.] | |
Verben |
| to water down [fig.] | aufweichen [z. B. Anforderungen] | |
| equest. to gymnasticate sth. [the muscles of the horse (and rider)] | etw.Akk. gymnastizieren [die Muskeln des Pferdes (und Reiters) für höchste Anforderungen systematisch durchbilden] | |
Substantive |
| market. QM delighters [customer relations management] | 13 Begeisterungsmerkmale {pl} [nicht bekannte Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| market. QM dissatisfiers [basic factors, fundamental requirements] [CRM] | 10 Basisfaktoren {pl} [unbewusste Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| market. QM exciters [customer relations management] | 9 Begeisterungsmerkmale {pl} [nicht bekannte Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| market. QM satisfiers [customer relations management] | 9 Leistungsmerkmale {pl} [bewusste Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| market. QM dissatisfiers [basic factors, fundamental requirements] [CRM] | 6 Basismerkmale {pl} [unbewusste Anforderungen] [Kundenbeziehungsmanagement] | |
| Biofuel Sustainability Ordinance [Germany] | Biokraftstoffnachhaltigkeitsverordnung {f} <Biokraft-NachV, BiokraftNachV> [Kurztitel] [Verordnung über Anforderungen an eine nachhaltige Herstellung von Biokraftstoffen] | |
| QM user requirements specification <URS> | Lastenheft {n} <LH> [Anforderungen an Produkt / Leistung aus Sicht des Anwenders / Auftraggebers] | |
| failure | Nichterfüllen {n} [von Anforderungen; Versagen (Fehlermanagement, Qualitätssicherung)] | |
2 Wörter |
| to satisfy sth. | etw.Dat. gerecht werden [Anforderungen, Erwartungen] | |
| to cope with sth. | etw.Dat. gerecht werden [Anforderungen] | |
| to cope with sth. | mit etw.Dat. mitkommen [ugs.] [einer Aufgabe, den Anforderungen etc. gewachsen sein] | |
| tech. technical rider | Technical Rider {m} [Liste technischer Anforderungen] | |
5+ Wörter |
| ecol. econ. environmental, social, and corporate governance <ESG> | Umwelt-, Sozial- und Unternehmenssteuerung {f} [der freiwillige Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, der über die gesetzlichen Anforderungen hinausgeht] | |